Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    João sem braço

    [fig.][Brasil]
    Quellen
    http://www.dicionarioinformal.com.br/jo%C3%A3...




    Pessoa preguiçosa, desentendida, que se faz passar por boba.

    Pediram pra ele fazer um serviço, mas ele deu uma de joão sem braço e acabou se livrando.
    Kommentar
    Ein sehr witziges Bild dazu wird a.a.O. gleich mitgeliefert

    http://dicionarioinformal.com.br/image/j/14.jpg
    ;-D
    (Er will auch nichts von Korruptionsskandalen in seiner Regierung gewußt haben...)



    Ich suche eine passenden, griffigen Ausdruck auf Deutsch (keine Umschreibung), aber es fällt mir nichts ein. Gibt es einen?





    Verfasser CARIOCA (324416) 19 Sep. 13, 18:46
    Kommentar
    Pessoa preguiçosa - ist ein Faulpelz

    ... aber das geht wohl darüber hinaus ... jemand, der von etwas offensichtlichem nichts gewusst haben will, redet sich heraus mit : "Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts."

    http://de.wikipedia.org/wiki/Victor_von_Hase
    ... Die Redensart „Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts“ wird auf eine Begebenheit in Victor von Hases Studienzeit in Heidelberg zurückgeführt. Er wurde 1854/55 vor dem Universitätsgericht der Fluchthilfe für einen Kommilitonen angeklagt, der einen Gegner im Duell getötet hatte. Dieser hatte bei der Flucht nach Frankreich von Hases Studentenausweis Gebrauch gemacht, war aber in Straßburg gestellt worden. Hase sagte zu Beginn der Gerichtsverhandlung: „Mein Name ist Hase; ich verneine die Generalfragen; ich weiß von nichts.“[1] ...

    Zu "ohne Arme" oder "armlos" fällt mir leider nichts ein ...
    #1Verfasser no me bré (700807) 19 Sep. 13, 20:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt