Horses or bulls buck when they try to throw off their riders, for example, so I imagine a similar scenario here.

Wenn Du dies in den USA googelst (also site:us), siehst Du einige wenige Beispiele, aus denen man die Sprachebene bzw. den Zusammenhang erahnen kann...

@dude Hm, that helped quite a bit, but I'm still thinking about how I could translate it now.

@wienergriessler Das hat jetzt nicht wirklich weitergeholfen, die US-Suche hat auch nicht mehr Ergebnisse gebracht.

Sie kruemmte ihren Koerper

evtl.

@dude Das könnte ich wahrscheinlich verwenden, aber vielleicht fällt mir später noch was besseres ein, vielen Dank auf jeden Fall für den Vorschlag! :)

hier - sie bäumte sich auf
?

@Braunbärin Ah, das hört sich nicht schlecht an!

sich mit einem Ruck aufrichten
??

@H.B. Hört sich auch gut an, danke für den Vorschlag!

To answer the original question: No, it's not good English.

Haha, thought so ^^ I guess I will take Braunbärin's suggestion. :)

Ich finde, zwischen "aufbäumen" und "buckeln" ("Buckeln" ist die Bewegung eines Pferdes oder Bullen wie in #1 beschrieben) ist ein Unterschied. Beim Aufbäumen stellt sich das Tier auf die Hinterbeine, während es beim Buckeln eben seinen Rücken (den Buckel) nach oben drückt, um den Reiter abzuwerfen. Dabei sind v.a. die Hinterläufe in der Luft.

Insofern würde ich bei einem Menschen nicht aufbäumen verwenden, da der Mensch ja eh schon auf seinen Hintebreinen steht ;)

@ #12: Ich finde, das kommt darauf an:

Wenn der Leser sich detailliert vorstellen soll, welche Teile des Körpers in welcher Weise bewegt werden, dann hat Jenny_T vermutlich recht.

Wenn es sich nur darum dreht, dass sie sich energisch bewegt, um etwas Hinderliches loszuwerden, dann kann man trotzdem "aufbäumen" verwenden. Es enthält zumindest die Richtung nach oben, das Energische und das Ziel, sich gegen jemanden/etwas zu behaupten – das alles fehlt bei "sich krümmen".