Aus einer rechts-/politikwissenschaftlichen Studie:

"En el análisis de los avances logrados por la Declaración, debe ser destacado el contexto histórico de su adopción, toda vez que esta surge en un periodo en el que la mayoría de los países de la región no se habían adherido a los instrumentos internacionales en materia de refugiados ..."
"Consideramos del mismo modo relevante incidir tanto en el carácter flexible del enfoque de Cartagena, toda vez que permite armonizar los legítimos intereses estatales vinculados a la seguridad y protección nacional ..."
"Primero, las convergencias entre el Derecho Internacional de los Derechos Humanos, el Derecho Internacional de los Refugiados y el Derecho Internacional Humanitario (en los planos normativo, hermenéutico y operativo) se han intensificado en la última década,
y toda vez que se ha intentado disociar un dominio de protección del otro los resultados son desastrosos."

pons.eu übersetzt "toda vez que" mittels eines Beispieles als "wenn" (siehe http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=toda...).

In den hier genannten Beispielen würde ich "toda vez que" eher mit "da" übersetzen. Oder was meint ihr?