•  

  • Przegląd

    Poszukuję tłumaczenia polskiego

    Ich freu mich auf dich.

    3­ Odpowiedzi
    Tytuł

    Ich freu mich auf dich.

    [zwrot idiomatyczny]
    Źródła
    Hallo, ich suche eine nette umgangssprachliche Übersetzung für

    "Ich freu mich auf dich." ("dich" bezieht sich auf eine weibliche Person)


    Soll am Ende eines freundschaftlichen Briefes stehen...

    Mein kläglicher Versuch: Cieszyć się na na myśl o tyczy.
    Autor leeluuu (953929) 16 Paź 13, 13:05
    Komentarz
    Ich bin kein Muttersprachler, aber bezüglich des Anfangs bin ich mir sicher:
    Cieszę się na ... --> Ich freue mich auf...
    Das "Dich" würde ich (egal, um welche Person es geht) mit "Ciebie" übersetzen, da bin ich mir aber nicht 100% sicher. Also insgesamt dann:
    Cieszę się na Ciebie.
    Ich hoffe, das kommt jetzt nicht zu spät für Deinen Brief ;-)
    #1Autor Roter Teufel (120685) 22 Paź 13, 15:56
    VorschlagCieszę się Tobą.
    #2Autorenka (965945) 08 List 13, 01:04
    Komentarz
    Man kann diesen Satz leider nicht direkt ins Polnische übersetzen.
    "Cieszę się Tobą" wäre hier falsch. Kommt darauf an, was Du damit sagen möchtest.
    Wenns um Treffen / Sehen geht:

    Cieszę się na nasze spotkanie.
    Cieszę się, że Cię zobaczę.
    #3Autor HeneTene (966276) 09 List 13, 18:10
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
pl
Polski ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
en
Angielsko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
fr
Francusko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
es
Hiszpańsko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
it
Włosko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
zh
Chińsko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
ru
Rosyjsko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
pt
Portugalsko ⇔ Niemiecki
 
de
ForumTrenerKursy
 
en
Angielsko ⇔ Hiszpańsko
 
es
ForumTrenerKursy
 
en
Angielsko ⇔ Francusko
 
fr
ForumTrenerKursy
 
en
Angielsko ⇔ Rosyjsko
 
ru
ForumTrenerKursy
 
es
Hiszpańsko ⇔ Portugalsko
 
pt
ForumTrenerKursy
Witaj
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt