È molto scortese da parte Sua guardare in quel modo il viso/la faccia di mia figlia.

Grazie! Da klingt mein Versuch aber ziemlich schräg:-(

Du könntest aber auch sagen zum Beispiel: "Per favore, non guardi in questo modo mia figlia, ci mette a disagio" (= "Starren Sie bitte meine Tochter nicht so an, das ist uns unangenehm").

Italiener sind normalerweise sehr höflich, besonders Fremden gegenüber, und dieses Starren ist weniger Unhöflichkeit als Neugierde und Mitleid. Der Italiener interessiert sich mehr für und nimmt mehr Teil an die Angelegenheiten seiner Mitmenschen, und man würde es eher für unhöflich halten, an euch vorbeizuschauen als ob ihr gar nicht existent wärt.

Ich nehme an dass du nicht genug Italienisch kannst, um den Leuten einfach zu erklären, was mit deiner Tochter los ist, und das ist Schade, denn dann würdest du dich in solchen Fällen nicht mehr ärgern müssen, sondern Sympathie und Mitgefühl erleben. Wenn du aber wenigstens direkt mitteilst, dass das Angestarrtwerden euch in Verlegenheit bringt, bin ich sicher dass die Leute es verstehen und euch in Ruhe lassen werden.

Hallo, ja, ich bin am italienisch lernen. Ich habe aber auch ganz tolle Erfahrungen hier gemacht. Vor kurzem hatte sie einen epileptischen Anfall und sofort haben mir x Leute geholfen. Ein älterer, sehr gepflegter Herr hat mich gefragt, was meine Tochter hätte und ich habe mit Krebs, geantwortet. Daraufhin hat er ihr eine Kreuzzeichen u einen Kuss auf die Stirn gegeben. Das war natürlich sehr schön, ABER ansonsten sind die Leute, vorallem die Erwachsenen, sehr unhöflich. Dieses unverschämte Anstarren und Umdrehen, ist mir echt ein Graus! Lg