Das kommt ein wenig auf den Zusammenhang an, der bei jeder Anfrage mitgeliefert werden sollte.
"XXX me cae mal" heißt, dass man denjenigen nicht leiden kann.
Hier scheint es sich um etwas anderes zu handeln. Da würde ich z. B. schreiben
"no se sentía bien/a gusto en compañía de esa mujer"

Auch: esta mujer le hizo sentir incómodo (en su compañía), oder "no se sintió cómodo en presencia de esta mujer". (Er fühlte sich unwohl in ihrer Anwesenheit)

Oder etwas stärker: "esta mujer le resultó/pareció desagradable". (Er fand sie selbst unangenehm)