Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    unanständig

    [Locuzione][Norddeutschland]
    Fonti
    Bei uns ist es unanständig unpünktlich zu sein.
    Versuch: C'é noi é molto indecente essere non puntuale
    oder: C'é noi é molto indecente non essere puntuale.
    Autore netti39 (762210) 26 Oct 13, 15:55
    Risultati dal dizionario
    sboccatamente  adv.unanständig  adv.
    indecente  adj.unanständig
    sboccato, sboccata  adj.   - scurrileunanständig
    pesante  adj.unanständig   - Anspielung
    non a modo unanständig   - nicht wie es sich gehört
    osceno, oscena  adj.unanständig   - obszön
    sconcio, sconcia  adj.unanständig   - obszön
    Commento
    Unanständig ist m.E. auf Deutsch nicht das treffende Wort (es hört sich für mich nach Helvetismus an), indecente auf Italienisch geht nicht.

    Ich würde sagen:
    Bei uns ist es unhöflich, unpünktlich zu sein. = Da noi/Per noi è scortese non essere puntuali.
    Bei uns gilt Unpünktlichkeit als unhöflich. = Da noi la mancanza di puntualità è considerata una scortesia/uno sgarbo.
    #1Autore Arjuni (944495) 26 Oct 13, 18:00
    Commento
    ein weitere Vorschlag, könnte man auch sagen:
    Non è consentito arrivare in ritardo.
    ohne das unanständig
    #2Autore violetta_1 (662324) 26 Oct 13, 18:35
    Commento
    Non è consentito = es ist nicht erlaubt. Sind wir Schweizer wirklich so kategorisch? ;-)
    #3Autore Arjuni (944495) 27 Oct 13, 08:27
    Commento
    ahimé.. non volevo provocare che si pensa in tal modo:-)
    #4Autore violetta_1 (662324) 27 Oct 13, 08:42
    VorschlagDalle nostre parti arrivare in ritardo non si fa / è considerato brutta educazione
    #5AutoreEifelblume (341002) 27 Oct 13, 13:02
    Commento
    Häufiger: ... cattiva educazione. Und noch häufiger: maleducazione.
    #6Autore Arjuni (944495) 27 Oct 13, 14:41
    Commento
    Arrivare in ritardo ad un appuntamento è un comportamento socialmente disprezzato da noi, anche se si tratta solo di pochi minuti.

    ein weiterer Vorschlag.
    #7Autore violetta_1 (662324) 27 Oct 13, 15:45
    Commento
    oder:

    ...è maleducato.
    #8Autore Bernd25 (442741) 02 Nov 13, 22:50
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt