Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Traduction française ?

    spülen, ziehen (Klo)

    8­ réponses
    Objet

    spülen, ziehen (Klo)

    Source
    Wenn man vom Klo aufsteht, spült/zieht man.
    Commentaire
    Wie sagt man das auf französisch? (Gerne mit Hinweis aufs Register - umgangssprachlich, neutral etc.)
    Auteur Rudi_7 (774404) 27 Oct. 13, 10:13
    Vorschlagtirer la chasse d'eau
    Source
    #1AuteurKlaus S. (344524) 27 Oct. 13, 10:46
    Commentaire
    Danke! Kann man abkürzend "tirer" sagen?
    #2Auteur Rudi_7 (774404) 27 Oct. 13, 11:20
    Commentaire
    Ich glaube nicht, allenfalls "tirer la chasse/la chaîne" (S. Link #1)
    #3AuteurKlaus S. (344524) 27 Oct. 13, 11:26
    Commentaire
    On peut dire "tirer" seulement mais "en circonstance" ( cad pas hors contexte) sinon ce n'est pas compréhensible.
    #4Auteur patapon (677402) 27 Oct. 13, 11:29
    Commentaire
    Oui, "en circonstance" suffit, c'est la même chose en allemand. Je pensais à des situations comme "[nom de l'enfant], tu as tiré ?"
    #5Auteur Rudi_7 (774404) 27 Oct. 13, 17:19
    Vorschlagtirer la chasse d'eau
    Source
    sagt man das auch heute noch (also "tirer"), da man ja nach heutigem Stand der Technik eher auf die Spülung drückt als an ihr zieht?
    #6Auteursobresaliente0 (636471) 08 jan 17, 12:08
    Commentaire
    Ja, das bleibt erhalten. So wie man auch am Handy auflegt ("raccrocher"), obwohl man nur auf einen Knopf drückt.
    Allerdings wird das weiter oben erwähnte "tirer la chaîne" wohl nur noch benutzt, wenn es tatsächlich ein Uralt-Klo mit Kette ist. Ich zumindest habe es weder gehört noch benutzt.
    #7Auteur Yps (236505) 08 jan 17, 13:01
    Commentaire
    Das ist ja auch (bis jetzt jedenfalls und soweit ich weiß) im Dt. so, Stichwort 'ziehen'. Ganz Vornehme sagen wohl 'die Spülung betätigen'.
    #8Auteur Pierrot (236507) 08 jan 17, 13:04
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour  ­
 ­ transformé automatiquement en ­