'Vereinsmeierei' ist da, wo eine Person seiner Vereinsmitgliedschaft ein überhöhtes, übertriebenes bis unangemessenes Gewicht zumisst, oder auch da, wo in einem Verein die statutarischen Geschäfte überkorrekte, formalistische Aufmerksamkeit erhalten, bis sie die Vereinsaktivitäten beeinträchtigen. Selbstverständlich eignet dem Wort eine karikierende, satirische oder gar sarkastische Note. Und selbstverständlich ist das deutscher Wortschatz, aber das Phänomen findet sich eigentlich überall, auch in F, in GB usw.
Ich habe keinen Übersetzungsvorschlag, deshalb ist eine umschreibende Charakterisierung wohl unumgänglich, die auch das Karikaturhafte im gegebenen Vorschlag miteinschliesst. Leider hat patapon ihren Kontext vor 7 Jahren verloren (ich frage mich, wie man das tun kann?). Ob sie ihn zwischenzeitlich wiedergefunden hat?
