Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Objet

    einheitliche Maße

    Source
    Napoleon wollte einheitliche Maße einführen.
    Auteur luciesuzanne (836303) 02 Nov. 13, 15:28
    Commentaire
    Napoléon voulait unifier les mesures en vigueur.
    #1Auteur Jans (909091) 02 Nov. 13, 16:05
    Commentaire

    Napoléon voulait unifier le système de mesure(s).


    'les mesures en vigueur' kann m.E. missverstanden werden: mesures → Maßnahmen
    #2Auteur JosephineB (455714) 02 Nov. 13, 16:40
    Commentaire
    doublon
    #3Auteur JosephineB (455714) 02 Nov. 13, 16:41
    Commentaire
    C'est juste, Joséphine !
    #4Auteur Jans (909091) 02 Nov. 13, 17:29
    Commentaire
    merci!
    #5Auteur luciesuzanne (836303) 02 Nov. 13, 17:33
    Commentaire
    einheitliche Maße = mesures uniformes oder uniques

    "système de mesure" ist ein vollständiges System, z.B. metrisch.
    unifier le système de mesure geht nicht, denn dann wäre vorher schon nur ein einziges Maßsystem vorhanden gewesen, und das war ja gerade nicht der Fall. Mit größter Sicherheit gab es mehrere Maßsysteme, und die wollte er verheinheitlich.
    Also:
    entweder
    voulait introduire des mesures uniformes oder des mesures uniques.
    oder
    voulait unifier les différents systèmes de mesure existants.
    #6Auteur hannabi (554425) 02 Nov. 13, 19:41
    Commentaire
    voulait* unifier les différents systèmes de mesure existants

    C'est parfait, hannabi !

    *ou: a voulu (selon contexte)

    #7Auteur JosephineB (455714) 02 Nov. 13, 20:56
    Source
    Napoléon : pour ou contre l'Europe ?

    À Sainte-Hélène, sans cacher qu'il avait voulu faire jouer à la France un rôle hégémonique, il répètera qu'il a cherché à associer les Européens pour assurer leur prospérité et le succès de leurs intérêts. On remarquera que les seules institutions économiques communes à toute l'Europe auxquelles, selon lui, il aurait pensé, se bornent à un système unique des poids et mesures, à une parité fixe entre les différentes monnaies
    http://www.napoleon.org/fr/salle_lecture/arti...

    « Le besoin de l'uniformité des poids et mesures a été senti dans tous les siècles; plusieurs fois les états généraux l'ont signalé […] La loi en cette matière était si simple, qu'elle pouvait être rédigée dans vingt-quatre heures […] Il fallait rendre commune dans toutes les provinces l'unité des poids et mesures de la ville de Paris […] Les géomètres, les algébristes, furent consultés dans une question qui n'était que du ressort de l'administration. Ils pensèrent que l'unité des poids et mesures devait être déduite d'un ordre naturel, afin qu'elle fut adoptée par toutes les nations […]
    http://fr.wikipedia.org/wiki/Syst%C3%A8me_int...
    Commentaire
    Das habe ich auch noch gefunden ↑.
    N.B. →
    uniformiser (pas unifier) les poids et mesures
    #8Auteur JosephineB (455714) 03 Nov. 13, 10:19
    Commentaire
    "uniformiser les poids et mesures"
    ist nach meiner Kenntnis der Ausdruck, der in der Geschichte gebraucht wurde. Das neuere "unification des p+m" geht in seiner Bedeutung einen Schritt weiter, ist rigoroser: nicht nur einheitlich gemacht, sondern vereinigt werden sollten die Maße und Gewichte.
    (Habe 30 Jahre auf dem Gebiet gearbeitet.)
    #9Auteur hannabi (554425) 03 Nov. 13, 13:49
    Commentaire
    Je m'incline devant ta science. :-)
    #10Auteur JosephineB (455714) 03 Nov. 13, 15:18
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformé automatiquement en