•  
  • Przegląd

    Poszukuję tłumaczenia niemieckiego

    Trudno czekać na coś co wiesz, że może nigdy nie nastąpić. Ale jeszcze trudniej zrezygnować, gdy wie…

    Tytuł

    Trudno czekać na coś co wiesz, że może nigdy nie nastąpić. Ale jeszcze trudniej zrezygnować, gdy wiesz, że to wszystko czego pragniesz...

    [zwrot idiomatyczny]
    Źródła
    -
    Komentarz
    Hallo, suche die deutsche Übersetzung für obige Redewendung.
    Freue mich auf Eure Hilfe,
    bereits jetzt vielen Dank!
    Grüße
    AutorAlphaente (759907) 03 Nov 13, 19:35
    Komentarz
    Ich versuche es mal, wäre aber schön, noch eine weitere Meinung zu hören:

    Es ist schwer auf etwas zu warten, von dem du weißt, dass es möglicherweise nie eintritt. Aber es ist noch schwerer darauf zu verzichten, wenn du weißt, dass das alles ist, was du dir wünscht.
    #1Autor Roter Teufel (120685) 06 Nov 13, 10:19
    Komentarz
    @Roter Teufel deine Übersetzung ist sehr gut. Hier eine weniger gängige Variante:

    Trudno czekać na coś co wiesz, że może nigdy nie nastąpić. Ale jeszcze trudniej zrezygnować, gdy wiesz, że to wszystko
    czego pragniesz

    Schwierig ist es, auf etwas zu warten, von dem man weiß, dass es sich gegebenenfalls nicht erfüllen wird. Noch schwieriger jedoch ist der Verzicht, wenn dir bewusst/klar ist, dass es das einzige ist, was du begehrst...
    Viele Grüße  
    #2Autor ewschn (844084) 05 Mar 14, 23:30
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt