Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Traduzione italiana

    Wir haben uns gerade jetzt/eben erst kennengelernt! Ihr seht euch sehr ähnlich.

    Oggetto

    Wir haben uns gerade jetzt/eben erst kennengelernt! Ihr seht euch sehr ähnlich.

    Fonti
    Kennenlernen im Stiegenhaus...und die neugierige Nachbarin stellt mich immer allen vor - zuletzt ihrer Schwester. So habe ich geantwortet. Es wurde wohl verstanden, aber ich weiß nicht, ob es grammatikalisch richtig war/ist.
    Commento
    Mein Versuch:
    Proprio adesso abbiamo conosciuto! Vedete assomigliarsi.

    Pero: A casa ho una grande famiglia, siamo 15 figli! (kein Scherz!) Anche noi assomigliarci.

    Werden wohl einige Fehler dabei sein:-)
    Autore promollo (963589) 07 Nov 13, 18:06
    Commento
    Ci siamo proprio appena conosciuti.
    Vi assomigliate tantissimo.
    Sa che io sono di una grande famiglia, siamo 15 figli (non scherzo!), e anche noi ci assomigliamo molto.
    #1Autore belin (828798) 07 Nov 13, 18:15
    Commento
    Molto grazie!
    #2Autore promollo (963589) 07 Nov 13, 18:47
    Commento
    Molte grazie - denn grazie leitet sich ursprünglich von grazia ab, ist also ein Mehrzahlwort im Femininum.
    #3Autore Kolyma (769196) 07 Nov 13, 18:55
    Commento
    #1 Sa che [io] vengo da / ho una grossa famiglia.
    Man tut nicht "essere di", man tut "venire da" bzw. "avere" eine "grossa (= zahlreiche) famiglia".
    "Grande" auf "famiglia" bezogen bedeutet alt, adelig und einflussreich.
    Ich sage nicht, Promollos" Familie ist nicht "grande", aber hier geht um Bevölkerungszahlen, denke ich, also "grossa".
    #4Autore Marco P (307881) 07 Nov 13, 19:15
    Commento
    oder auch "famiglia numerosa" - kinderreich
    #5Autore Kolyma (769196) 07 Nov 13, 19:31
    Commento
    ora ho finalmente capito perché i Rengoni vengono chiamati una grande famiglia :-)
    #6Autore belin (828798) 07 Nov 13, 19:52
    VorschlagMolte grazie!
    Commento
    Frau lernt nicht aus:-)
    Stimmt, komme aus keiner einflussreichen Familie, sondern "nur" aus einer sehr großen Familie.
    #7Autore promollo (963589) 08 Nov 13, 08:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt