In den Leerlauf schalten: quitar la marcha / poner (el coche en) punto muerto
Im Leerlauf den Hang runter: bajar la cuesta / pendiente en punto muerto

en punto muerto

Sagt man das wirlich zum Leerlauf?
Denn richtig passend ist es ja nicht. Der Motor ist ja nicht aus und nicht im Stillstand, er übertragt nur gerade keine Kraft (weil kein Gang drin ist und/oder die Drehzahl zu niedrig ist).

Aber wenn es eine feste Redewendung ist, will ich nichts geschrieben haben
;-)

Muchas gracia o........

poner el coche al ralentí

Beim Bergabfahren verlangsamt das Auto kaum ...
Siehe auch: den Gang herausnehmen

zu #5: Danke! In dem Link stand ja auch die Antwort meiner Frage :-)

Beim Bergabfahren wird jedes Auto schneller... egal ob Gang drin oder nicht.
Es sei denn, die Handbremse ist angezogen ;-)
Alles schon erlebt....

@Hans: https://www.google.es/#psj=1&q=%22punto+muert...