Ciao shake, hm, üblich würde ich nicht unbedingt sagen, es ist eher umgangssprachlich, à la "Il ragazzo allo sportello mi ha detto che...", auch wenn er zB. ca. 35 J. alt ist. Nach meiner Einschätzung gibt es keine Regel oder gar Altersgrenzen. Ragazzo wird häufig auch für Nicht-Jugendliche verwendet, sei es aus Sympathie, sei es, weil er ein 'Junggebliebener' ist, sei es, um nicht die Alternative "signore" zu verwenden, die sehr formal ist und eher bei höher gestellten Personen verwendet wird - spricht man zB. von einem Steuerberater oder Anwalt etc., würde man niemals 'ragazzo' verwenden, sondern natürlich signore oder dottore. Bei dem 35-jährigen Elektriker, der die Leitungen so schnell repariert hat, aber eher ragazzo.

... und ich dachte immer, "ragazzo" wäre völlig altersunabhängig so was wie ein "Kumpel" ...

Es kommt auch sehr darauf an, ob du 1) die Person ansprichst, oder 2) du über sie redest.

- 1) wenn man gleichaltrig oder älter ist, kann man jedem, den man dutzt, "Ragazzo" sagen, egal wie alt der ist. Es kann freundlich bis intim gemeint sein, oder aber herabsetzend bis beleidigend. Letzteres gilt unbedingt, wenn man die Person auch sonst nicht dutzt, oder man dutzt sie, sie ist aber erheblich älter oder wichtiger.

- 2) man kann auch über den Papst, den Professor, den Steuerberater "È un gran bravo ragazzo" sagen, oder über den Anwalt "È un ragazzo di cui non fidarsi". Das weil "ragazzo" in diesem Kontext in etwa "Kerl" (und nicht "Kumpel") entspricht: "Ein prima Kerl"/ "Ein beschissener Kerl" ist ja auch völlig altersunabhängig.

#0 Mit der Gleichsetzung "Ragazzo" = "Kerl" sollte kein Schock mehr sein, wenn ein 40jähriger als "ragazzo" bezeichnet wird.
Es wäre allerdings interessant, wenn du uns eine solche Fundstelle zitieren würdest, wo in einem literarischen Text oder in einem Sachtext das Wort "ragazzo" im Bezug auf einen Doktor über 25 benutzt wird.

Aber: mich schockiert es immer noch, wenn irgendeine Verkäuferin um die 50 "junger Mann" zu mir (über 60) sagt. Ich habe mir sagen lassen, das sei nicht herabsetzend, aber trotzdem ..

habe mir sagen lassen, das sei nicht herabsetzend, aber trotzdem ..
Ich bin mir da nicht so sicher, bei einer Verkäuferin mag das stimmen, wenn sie das immer sagt und es zu ihrem Chargon gehört. Aber wenn ich zu einem Mann "junger Mann" sage, der der Jugend deutlich entwachsen ist, dann in der Regel, weil ich mich über ihn geärgert habe und auch will, dass er das weiß.

Grazie per la spiegazione !

Grazie a voi tutti!

Die Erklärungen von belin und Marco haben mich in meinem Verständnis von „ragazzo“ erheblich weitergebracht.

Zwei Beispiele:
1.Aus einem Lehrbuch für Lernende/ Studierende der italienischen Sprache bis zum Niveau C2, in Italien herausgegeben:
Ein Dialog, kein Sachtext, aber sachlich formuliert (leicht abgeändert). Die jungen Männer, wahrscheinlich Mitte bis Ende 20 kennen sich nicht, aber duzen sich gleich.
In fila alla biglietteria
Stazione di Milano. M. è in fila per fare il biglietto per Roma. L’altoparlante dice: …
M. è straniero e non capisce bene, Così chiede un’informazione ad un ragazzo davanti a lui. …
M.: Scusa, hai capito dove arriva il treno per Roma?
B:: …
M.: Salve, mi chiamo M. e tu?
B.: Ciao, io sono B. …
M.: … sono ingegnere, tu che lavoro fai?
B.: Sono dottore, all’ospedale di …
M.: Dottore, un bel lavoro. …

2.Aus einer Lektüre (leicht abgeändert):
Dopo una breve visita agli zii di Firenze Mario, un ragazzo di Bologna, prende il treno da Firenze verso …
Mario è un giovane avvocato di Bologna …
Mario sta passando un brutto periodo: dopo otto anni di fidanzamento la sua storia con Barbara è finita.

(Kommentar: Mario ist offensichtlich kein Berufsanfänger, arbeitet in einer angesehenen Anwaltskanzlei und ist wahrscheinlich Ende 20. In der ca. 15-seitigen Geschichte wird durchgehend auf Mario Bezug genommen als „ragazzo“)
Il ragazzo tira un sospiro … Il ragazzo chiude gli occhi …Il ragazzo resta in ascolto … Il ragazzo osserva la scena …

Zu “junger Mann”: Diese Anrede, auch bei über 60-Jährigen, hört man immer noch - wahrscheinlich gab es sie schon zu den Zeiten unserer Großeltern - auf dem Markt und in der Bäckerei am Eingang zum Supermarkt. Keineswegs ist das böse gemeint. Die Anrede „mein Herr“ ist da eher ungewöhnlich und würde etwas formal, beinahe „gestelzt“ klingen. Anders ist es in einem vornehmen und teuren Juweliergeschäft mit geschulten Verkäufern/ Verkäuferinnen. Da wird ein 60-Jähriger wohl eher nicht mit „junger Mann“ angeredet.
Was Kolyma sagt, ist auch richtig. Da gilt: „Der Ton macht die Musik“.
Der Ton kann ironisch, ja sarkastisch sein, aber durchaus auch humorvoll, wobei dann alle lachen.
Also Marco: Du brauchst nicht schockiert zu sein, wenn Dich eine Verkäuferin auf dem Markt so anspricht. Bei Kolyma musst Du vorsichtig sein, wenn sie demnächst zu Dir „Junger Mann“ sagt. :-)

Zu den ragazzi im Bahnhof: klar, man dutzt sich in I generell schnell; für die meisten in diesem Alter fast schon Standard und auch darüber sehr häufig. Dottore in diesem Fall = Arzt; auch dieser Beruf ist aber kein Grund, sich dann nicht zu dutzen, da Standesdünkel praktisch unbekannt sind und generell weit weniger Distanz(iertheit) herrscht als zB in D, A, CH.

Edit: Zu obigem fiel mir gerade ein schönes Beispiel für dich ein: Habe vor kurzem einen Sportarzt aufgesucht wg. eines Schmerzes im Knie. War ein Erstbesuch. Nach meinem Bericht über den Schmerz: "Maa... se giocchi a tennis avrai fatto un movimento strano... ma guardiamo un attimo il menisco". Ich bin 48 und er geschätzt 5 Jahre jünger.

Zu Mario: naja, er ist in ital. Augen ja auch jung, auch wenn er Ende 20 ist. Er wohnt mit hoher Wahrscheinlichkeit noch bei seinen Eltern, wo mamma kocht und auch die Wäsche macht. Kein Scherz; sehr große Unterschiede in diesem Punkt zw. I und vielen anderen Ländern.

Zu Marco und auch allgemein, auch was die Länder betrifft (in meinem Fall seit Jahren A, vorher I) : am Markt und im Geschäft sagt mir öfter mal jemand "na, und was darf's für Sie sein, junger Mann ? "........

Bin Arzt, habe weißen Bart, bin deutlich über 60..........
Aber : leide nicht an STANDESDÜNKEL , bin humorvoll, und eine joviale Marktfrau kann mich erst recht nicht beleidigen........

Meine Meinung : es hängt also von einem SELBST ab und natürlich von der SITUATION ! Am Bahnhof + Nacht + Betrunkener : Da kann er von mir aus auch 20 Jahre älter sein, das DU ist mir da natürlich nicht sympathisch.

In den Bergen beim Wandern : da sagt man sowieso "Du".......

Eines muß ich allerdings zugeben: im Krankenhaus ist mir von Seiten der Patienten das "Sie" lieber.

Papst :habe hier (berühmter Wallfahrtsort) drei kennengelernt, auch bei denen gibt es Unterschiede. Johannes Paul II sagte bei einem Essen zu mir (in seinem unheimlich guten Deutsch!!) :"Na, Onkel Doktor, was sagst Du, darf ich das überhaupt essen?"......
Nehme an, daß er auch in Italien nicht so verkrampft war.

Bei Benedikt XVI kann ich mir das nicht vorstellen, bei uns jedenfalls war er sehr reseviert.

Was anderes war bei Johannes XXIII, der war sowieso sehr "väterlich".

Franziskus : noch nicht kennengelernt.

Es ist also viel mehr abhängig von der Persönlichkeit, nicht so sehr von der Position.

Am meisten wehre ich mich gegen das "DU" : beim Tod ;-) ;-)