"a" würde ich dann verwenden, wenn es die Bedeutung "zu Ehren von" oder "zum Gedenken an" jemanden/etwas hat.

"de" würde ich dann verwenden, wenn ich im Deutschen sagen würde "Kolumbusdenkmal" im Sinne von "das Denkmal mit dem Kolumbus drauf"

Danke dir. Der kleine Bedeutungsunterschied war mir schon klar und du hast meine Annahme bestätigt. Was mir allerdings noch nicht ganz klar ist, sind 'a' und 'de' in diesem Zusammenhang stets beide korrekt, oder muss dieser kontextabhängige Unterschied immer beim Übersetzen bedacht werden? Ich persönlich wäre jetzt davon ausgegangen, dass ich JEDES Monument mit einer Figur bedenkenlos sowohl 'monumento a' bzw. 'de' nennen kann. Liege ich mit meiner Vermutung richtig?
Kennt jemand Monumente, die NUR monumento a bzw. de heißen?

Nochmals Dank!

Persönlich würde ich - schließlich wird ja ein Monument stets zu Ehren von bzw. zum Gedenken an irgendjemandem oder etwas - in erster Linie "a" verwenden.
"de" empfinde ich mehr als umgangssprachlich, vermutlich eine Vermischung mit der Verwendung bei "estatua": Dort ist es nämlich "de".

Monumente ganz ohne fallen mir keine ein.

;-)