Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    acostumbrarse a algo/a alguien

    4­ Antworten
    Betreff

    acostumbrarse a algo/a alguien

    Quellen
    S
    Kommentar
    Hey Leute,


    Ich möchte den Satz "Man gewöhnt sich daran ins Spanische übersetzen"

    Da ich es mit dem Wort "SE" ausdrücken möchte stehe ich vor einem Problem.


    Normalerweise kann ich ja sagen:


    Se puede vivir aquí-Man kann hier leben.


    Wenn ich jedoch nun ein reflexives Verb habe wie "acostumbrarse a algo/a alguien", habe ich damit Schwierigkeiten.


    Se se acostumbra=Kann ja nicht die Lösung sein oder?


    Vielen Dank schon einmal.
    Verfasser Kiwi4ever (962755) 13 Nov. 13, 15:34
    Kommentar
    Nein, dann wird das "se" einfach von hinten abgeschnitten und als eigenes Wörtchen davor gesetzt, wie beim Baukasten, und das "man" wird durch "uno" (einer) ersetzt:

    Uno se acostumbra a traducir al español

    Dein anderes Beispiel anders herum:
    Aquí puede vivirse -> aquí se puede vivir.

    In gaaaanz altem Spanisch hätte man auch sagen können: "acostúmbrase uno a traducir al español", aber das ist nicht mehr zeitgemäß. So sprach der Quijote.
    #1Verfasser lisalaloca (488291) 13 Nov. 13, 15:49
    Kommentar
    Man kann es auch andersrum sagen:

    se acostumbra uno (a ...) oder

    te acostumbras (a ...) (du gewöhnst dich dran bzw. man gewöhnt sich dran)

    Mit der Zeit gewöhnt man sich dran:
    Con el tiempo se acostumbra uno. oder
    Con el tiempo te acostumbras.
    (sowohl "gewöhnst du dich" als auch im Sinne vom "man gewöhnt sich")
    #2Verfasser caoba (935206) 13 Nov. 13, 15:57
    Kommentar
    Ich glaube (aus anderen Fäden), dass unserer/unserem Kiwi das mit dem "se" ziemlich zu schaffen macht...
    Die Verwendung von "uno" für "man" wird vermutlich einiges erleichtern, wenngleich es auch nicht in jedem Fall anwendbar ist.
    ;-D
    #3Verfasser lisalaloca (488291) 13 Nov. 13, 16:02
    VorschlagKommentar
    Kommentar
    Haha!
    Danke.


    Ich möchte doch nur richtig Spanisch sprechen können...
    #4Verfasser Kiwi4ever (962755) 13 Nov. 13, 19:20
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt