| Comentário | Hallo Carioca,
auf portugiesisch die Endung -eiro (a) bedeutet laut Grammatik:
a) ocupação, ofício, profissão - Beschäftigung, Handwerk, Beruf,
zB: barbeiro, pedreiro
b) lugar onde se guarda algo - Raum wo man was behält
zB: galinheiro, tinteiro
c) árvore e arbusto - Baum und Busch
zB: laranjera, craveiro
d) idea de intensidade, aumento - Begriff von Intensität, Steigerung
zB: nevoeiro, poeira
e) Objeto de uso - Gebrauchsgegenstand
zB: cinzeiro, pulseira
f) noção de coletivo - Sammelbegriff
zB: berreiro, formigueiro
Laut a) kann "chaveiro" auch jemand sein der sich beruflich mit Schüsseln beschäftigt.
Versuchst du ihm um 23:00 anzurufen, weil du den Schlussel zu deiner Wohnung verloren hast, wirst du ggf von der Anrufbeantworter erinnert, dass du außerhalb der Geschäftszeiten anrufst und Dir eine "gute Nacht" gewünscht:-)
Das ist nicht, so weit ich weiß, was ein Deutsch für Schlüsseldienst versteht. Er erwartet ein "serviço de abertura de portas"
|
|---|
