El viejo y el mar, por Ernest Hemingway

La puerta de la casa donde vivía el muchacho no estaba cerrada con llave; la abrió calladamente y entro descalzo. El muchacho estaba dormido en un catre en el primer cuarto y el viejo podía verlo claramente a la luz de la luna moribunda. Le cogió suavemente un pie y lo apretó hasta que el muchacho despertó y se volvió y lo miró. El viejo le hizo una seña con la cabeza y el muchacho cogió sus pantalones de la silla junto a la cama y, sentándose en ella, se los puso.

Du hast vergessen, deinen Übersetzugsversuch mit zu posten.
(Es handelt sich hier doch nicht um einen einzelnen Begriff, sondern um einen ganzen Satz, der übrigens nicht kompliziert ist und keine Unregelmäßigkeiten oder Ausnahmen aufweist)

Nur duch ein aktives Lernen erlernt man eine Fremdsprache.

Er stupste ihm den Fuß weich an und drückt ihn (den Fuß) solange bis der Junge aufwachte und sich umdrehte und ihn (el viejo) ansah..?

Er nahm den Fuß des Jungen sanft in die Hand und drückte ihn so lange, bis ...