Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

LEO Pur
 
  •  

  •  Inicio

    Traducción al español

    Dios quiera que se me quite el calambre..

    2­ comentarios
    Asunto

    Dios quiera que se me quite el calambre..

    Fuente(s)
    Dios quiera que se me quite el calambre..
    Comentario
    1. Por qué se usa subjuntivo aquí?

    2. Estoy buscando una traducción:


    Gott würde wollen, dass mich der Krampf auszieht(fertig macht)?
    Autor Kiwi4ever (962755) 22 Nov 13, 16:11
    Comentario
    wtl.: Möge Gott wollen, dass mir der Krampf weggeht
    Flüssiger: Gebe Gott, dass mein Krampf aufhört

    Vielleicht reicht Dir das ja schon als Erlärung. Ich meine fast, das wäre kein subjuntivo, sondern irgendetwas anderes. Aber das müssen Dir andere erklären.
    #1Autor lisalaloca (488291) 22 Nov 13, 16:35
    Fuente(s)
    >Ich meine fast, das wäre kein subjuntivo,
    Comentario
    Doch, die Übersetzung passt und es ist der Subjuntivo.

    Lt. Vera Morales handelt es sich hier um festehende Wendungen im einfachen Satz im Subjuntivo.
    #2Autor Hans (DE) (686996) 22 Nov 13, 18:51
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
es
Español ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Español
 
es
ForoTrainerCursos
 
es
Español ⇔ Portugués
 
pt
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
fr
Francés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
it
Italiano ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
zh
Chino ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
ru
Ruso ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pt
Portugués ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pl
Polaco ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Francés
 
fr
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Ruso
 
ru
ForoTrainerCursos
Hola,
 ­ transformarlo automáticamente a ­