Das kommt von "mamar", eigentlich "saugen" beim Trinken von der Brust. Aber gerade in Mexiko hat das Wort etliche Verwendungen und Bedeutugnen, die ziemlich lokal auszulegen sind. Vielleicht ist ja hier schon was für Dich dabei:
Siehe Wörterbuch: mamar

Ich bin mir nicht sicher, ob davon etwas passt, denn es gibt nicht viel Kontext.

In meinem Fall wird mamar ja reflexiv verwendet und ohne +algo, wie ist das zu verstehen?
Kann ja schlecht "Ich trinke mich" heißen! Haha

Siehe Wörterbuch: mamar
(weiter unten)

Es kann aber heißen Ich betrinke/besaufe mich...

Zum Kontext:
Er zitiert etwas, dass ich zu ihm gesagt habe und schreibt dahinter: me mamo.

"te extraño, pero solo un poko... Eh me mamo..."

>Er zitiert etwas, [...]
>un poko.

und dann hat er einfach dein "c" durch ein "k" ersetzt??

Ich sehe oft bei der jungen Facebook-Generation, dass es Mode wird, das "qu" oder auch das "c" durch "k" zu ersetzen.

Und "me mamo" bzw. noch öfter ¡no mames! habe ich bei meinen mexikanischen Neffen auch schon hin und wieder gelesen. Ich habe bei meiner Nichte angefragt und folgende Antwort erhalten:

"Hola Tía! Son groserías, pero se usan para decir: no inventes! Ya ni la amuelas!"

Falls das nicht alle einordnen können, das sind Synonyme für "sag bloß!", "das kann nicht sein!", "erzähl keinen Quatsch!" usw.

Also "no mames" heißt so was Ähnliches, nur noch eine Stufe unterhalb.

Es heißt ja nicht ¡no mames (gallo)!

Vielleicht so:

"te extraño, pero solo un poco... me mamo (te amo)..."

Quizas quiso decirte TE AMO, de lo contrario no creo que seas tan inocente para no haberlo entendido.

Ich glaube, das passt nicht ganz.

Er zitiert doch Zuli
"te extraño, pero solo un poko..
und schreibt dann dahinter
Eh.. me mamo

Die Übersetzung "sag bloß! (echt? ich freu mich, Yuupiiee)" könnte doch schon sein... wenn denn Zuli so ein heißer Feger ist ;-)

te extraño, pero solo un poco... me mamo

Also "te amo" passt überhaupt nicht.

Er zitiert sie. Sie hat also geschrieben:

te extraño, pero solo un poco.

Daraufhin er:

Was, solo un poco? Mach keinen Scheiß (me mamo)!
(wieso "solo un poco"?!)

So ist das zu verstehen, meiner Meinung nach.

me mamo und no mames sind gleichbedeutend nach Aussage meiner Nichte. So reden halt die jungen Leute heutzutage. Facebook hält mich da auf dem neuesten Stand.

Dass "me mamo te amo" ein Wortspiel ist, das bewusst mehrdeutig ist, steht ja auch nicht im RAE, sondern bei Facebook, Badoo etc.

Betreff"me mamo"- ??? [phrase] [Méx.] [coll.]

Such' auch 'ne Übersetzung zu:

Electro- Me lo mamo me lo mamo y me gusto ( TE QUIERO) DjMaikel .tk)).
https://www.youtube.com/watch?v=rfCcJCNVSbo
https://www.youtube.com/watch?v=VdddaBUFiYg

Yo no sé lo que pasó cuando la vi,
cuando la vi yo no sé lo que pasó.
Ella decía que buscaba el amor,
y de repente delante mi se arrodilló.

Me lo mamó, me lo mamó, me lo mamó
Me lo mamó, me lo mamó, me lo mamó
Me lo mamó, me lo mamó, me lo mamó
Y me gustó, y me gustó, y me gustó
Te quiero...

te mamas, o me mamo, se usa en mexico para expresar no solo desacuerdo, sino un juicio negativo a las acciones de alguien. sin embargo, la expresion es "chistosa/divertida" y no seria.

en la frase "te extraño, solo un poco -me mamo",

quien haya escrito la frase, dice

1) te extraño.
2) solo un poco

en verdad, deberia decir que "te extraño mucho/muchisimo;

pero como ha escrito "solo un poco", entonces "se mama".

en autocritica, el o ella dice "me mamo" (o soy bien gacho, se dice en mexico).

peace!

mamo <> mamó

en el texto, segun lo entiendo, es una connotacion sexual.

en la frase original, "me mamo", es una expresion "innocente".
tambien es un poco vulgar.

se usa todo el tiempo, pero no en relaciones laborales.

aqui un link que explica adecuadamente algunos significados.

www urbandictionary com / define.php?term=no%20mames

desafortunadamente, los mexicanos somos muy creativos con el lenguage.
quiero decir, no mames, me mamo, te mamas, se mamó, etc... tienen muchos y muy distintos significados, no solo los que explican en urbandictionary.

peace!

desafortunadamente, los mexicanos somos muy creativos con el lenguaje

@yocto: ¿"desafortunadamente"? Yo diría: ¡afortunadamente! A mí me hace mucha gracia.

@caoba...

pues si, tal vez afortunadamente. =)


misma moneda, diferentes lados.

Evtl ist auch ein Tippfehler möglich, vielleicht wollte er/sie 'me mimo' (ich passe auf mich auf / ich verwöhne mich / ich lasse es mir gut gehen) sagen... das passt auch zum Kontext

Je nach dem wie Vulgär die Person ist die das sagte bedeutet es auch Oralverkehr.

Gerade in Mexico hört man das ofters

Me la mamo / nicht unbedingt immer wörtlich zu verstehen auch als zeichen von sieg über eine Person. Zb me la mamo el wey, despues de ganar un partido etc.

pero la frase en este caso no es usada con esa connotacion, me parece.

peace!

ich würde es benutzen, genauso gleich wie bei "Me Cago", das heißt: Donnerwetter!