Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione italiana

    Wenn ich / Seit ich mit dir zusammen bin ist mein Leben so anders

    1Risposta
    Oggetto

    Wenn ich / Seit ich mit dir zusammen bin ist mein Leben so anders

    Fonti
    xx
    Commento
    Quando / Da quando io sono con te la mia vita è tanto diversa ??

    PS: ich meine "zusammensein" in 2 Versionen

    a) tatsächlich im Sinne von Zeit mit jemandem verbringen
    b) mit jemandem als Partner zusammensein

    da gibt es bestimmt unterschiedliche Übersetzungen ...

    grazie a tutti :)
    Autoremesiegi (719203) 26 Nov 13, 12:18
    Commento
    Vorschlag:
    Beziehung:
    Da quando sto con te, la mia vita è così/talmente cambiata.
    Da quando stiamo insieme,...

    Zeit verbringen:
    Quando sto con te/stiamo insieme, la mia vita è così diversa.
    oder:
    Sempre quando sto...

    Danke Arjuni :)
    #1Autore Kolyma (769196) 26 Nov 13, 13:29
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt