Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Objet

    ansässig sein

    Source
    In Bourges sind X Betriebe ansässig.
    Commentaire
    Vous diriez quoi?
    - ont leurs sièges?
    - se sont installéss/ implantées ?
    - il y a ...?
    - se trouvent?
    Auteur luciesuzanne (836303) 26 Nov. 13, 14:38
    Commentaire
    Toutes les expressions sont correctes/claires :

    pour ansässig, je préférerais =

    se sont installées/ implantées
    #1Auteur ymarc (264504) 26 Nov. 13, 14:45
    Commentaire
    22 sociétés se sont installées à Bourges.
    #2Auteur Youssef (363524) 26 Nov. 13, 14:46
    Source
    Sont installées/implantées à B.

    Pourquoi "se sont" ?

    Si tu utilises ""ont leurs sièges" il vaut mieux mettre au singulier "ont leur siège", pourquoi ? Je ne sais pas l'expliquer.


    #3Auteur patapon (677402) 26 Nov. 13, 18:33
    Commentaire
    En effet, = sont installées//implantées
    au lieu de
    "se sont implantées = haben sich niedergelassen".

    Exemple :
    Seules quatre grandes entreprises sont principalement implantées dans la région.

    ou bien
    22 entreprises ont leur siège social (Firmensitz) dans la région.
    Au singulier, car chacune n'a qu'un siège social.
    #4Auteur ymarc (264504) 26 Nov. 13, 18:44
    Commentaire
    ..entreprises sont domiciliées à Bourges

    cf.:
    Les 25 premières entreprises domiciliées à Paris
    http://lekiosque.finances.gouv.fr/Appchiffre/...
    #5Auteur E.W.B. (883771) 26 Nov. 13, 20:03
    Source
    www.lehub.biz/.../22/pourquoi-privilegier-une-dom...‎
    By mdidaux On 22 juillet 2013. Contrairement aux idées reçues, les donneurs d'ordres sont peu localisés à Lille mais bien répartis ... Les entreprises domiciliées en dehors de la ville de Lille jouissent ainsi de nombreuses facilités porteuses ...
    Commentaire
    Donc
    ansässig sein :

    être installé, implanté, domicilié

    avoir son siège social

    Siehe Wörterbuch: ansässig
    #6Auteur ymarc (264504) 26 Nov. 13, 20:13
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformé automatiquement en