Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Bannumritt

    Sources
    "Der Bannumritt ist ein magischer Brauch, um den Bezirk, den Grundbesitz magisch zu schützen."
    (D.h. man reitet um den Grund herum und zieht damit einen magischen Schutzkreis.)
    Comment
    Any ideas?
    Author Ferenczi (237228) 28 Nov 13, 16:43
    Comment
    #1Authornoli (489500) 28 Nov 13, 16:48
    Comment
    @1 Ich weiß nicht; der Grundbesitz ist (außer vllt bei uns Schwaben) nicht per se heilig. In all Deinen Beispielen werden heilige/sakrale Objekte umkreist (außer vllt dem Ehemann in der jüdischen Hochzeit, und die werte Frau Gattin mag das ja durchaus anders sehen).
    #2Author wor (335727) 28 Nov 13, 16:54
    Comment
    drawing a protective magic circle from horseback?
    a ceremonial cavalcade around the premises?

    ein paar Ideen, in den Raum geworfen
    #3Author mad (239053) 28 Nov 13, 16:57
    Comment
    #1 p.s. mounted circumambulation - exorcize comes to mind
    war nur ein Anstoss
    In Hessen geht's um Grenzen 
    #4Authornoli (489500) 28 Nov 13, 16:59
    Comment
    Ich finde "circumambulation" auch einen Holzweg - wie ich das verstehe, ist da das Umkreisen ja eine Form der Ehrbezeugung, meist religiöser Art.

    Wo findet (fand?) der Bannumritt den statt? Und für wen ist der Text geschrieben? Geht es darum, den erklärenden Satz aus #0 zu übersetzen, oder dient der nur als Quelle, zum besseren Verständnis?
    #5AuthorYora Unfug (694297) 28 Nov 13, 17:18
    Comment
    Swiss?

    “Der Auffahrtsumritt in Beromünster geht auf einen Bannumritt zurück, welcher schon vor über 1000 Jahren durchgeführt wurde. Um 1500 dann wurde er in eine festliche Prozession umgewandelt.“
    from: http://www.srf.ch/news/regional/zentralschwei...

    „Geschmückte Tannenbäumchen tauchten auch zu Weihnachten, bei der Aufrichte, beim Bannumritt, vor Wirtshäusern, auf Erntewagen oder schliesslich als Ehren- oder Freiheitsbäume auf.“
    from: http://www.geschichte.bl.ch/kultur/identitaet...
    #6Authormikefm (760309) 28 Nov 13, 17:27
    Comment
    #5 heisst für mich Umgehung. (viz perambulation, circumnavigation) OP suggests hokus pokus of sorts...
    #7Authornoli (489500) 28 Nov 13, 17:39
    Suggestion(vielleicht:) a ride around an area
    Comment
    Der Bann, der umritten wird, ist ein Gebiet, eine Gemarkung.

    http://de.wikipedia.org/wiki/Bann_%28Gebiet%29
    #8Author MiMo (236780) 28 Nov 13, 18:21
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt