Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Zuspruch der Aussteller

    Quellen
    Der Aufwind der XXX durch den großen Zuspruch der Aussteller zeigt sich auch besucherseits. Es werden rund 1.100 internationale Aussteller und rund 120.000 Besucher aus über 110 Ländern erwartet.

    XXX is a trade fair.
    Kommentar
    I'm having difficulty understanding what the first sentence is supposed to say:
    Does it mean something like:
    XXX is gaining momentum due to huge popularity among exhibitors as well as visitors?

    VerfasserPoppyP (761586) 05 Dez. 13, 08:28
    Kommentar
    Ja.
    ggf. auch wörtlich: 'great resonance'
    Achtung bei den 'Besuchern': (among other indicators) the number of vitsitors show the gained momentum due to the great resonance (das ist als Erklärung, nicht als Übersetzungsvorschlag gedacht)
    #1Verfasser wor (335727) 05 Dez. 13, 08:38
    Kommentar
    Suggestion:
    XXX is expected to draw some 1,100 international exhibitors and around 120,000 visitors from over 110 countries, a true reflection of the trade fair's growth in popularity momentum.
    #2Verfasserblowdown (811990) 05 Dez. 13, 14:44
    Kommentar
    Am Rande: Der deutsche Satz ist schrecklich. "Zuspruch der Aussteller", "besucherseits" - das verständliche Wort "Anzahl" war dem Verfasser wohl zu simpel.
    #3Verfasser Raudona (255425) 05 Dez. 13, 16:15
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt