Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    SB-Möbel

    5­ Antworten
    Betreff

    SB-Möbel

    Quellen
    This is from a text about the exhibitors at a furniture fair:

    Das Angebot reicht von SB-Möbeln über Premiummarken bis...
    Kommentar
    Does SB mean Selbstbedienung here? Self-service furniture? Flat pack?
    VerfasserPoppyP (761586) 05 Dez. 13, 13:05
    VorschlagRTA furniture
    Kommentar
    SB = Selbstbedienung oder Selbst(auf)bau = ready-to-assemble furniture = RTA furniture
    http://en.wikipedia.org/wiki/Ready-to-assembl...

    So verstehe ich das.
    #1Verfasser mad (239053) 05 Dez. 13, 13:09
    Kommentar
    Selbst-(Auf-)Bau-Möbel ... wie die von dem großen schwedischen Möbelhaus ... Du bekommst die Einzelteile, einen kleinen Inbus-Schlüssel und eine mehr oder weniger verständliche Aufbauanleitung ...
    #2Verfasser no me bré (700807) 05 Dez. 13, 13:10
    VorschlagReady-to-assemble furniture (RTA), knock-down furniture (KD), flat pack furniture
    Quellen
    Ready-to-assemble furniture (RTA), also known as knock-down furniture (KD) or flat pack furniture, is a form of furniture that requires customer assembly. (...) IKEA
    http://en.wikipedia.org/wiki/Ready-to-assembl...
    Kommentar
    Aus dem Link in # 1, ergänzend. (Wie schon teilweise im OP erwähnt.)
    #3Verfasser mad (239053) 05 Dez. 13, 13:20
    VorschlagThank you!!
    #4VerfasserPoppyP (761586) 05 Dez. 13, 13:55
    Kommentar
    off the shelf
    take away
    cash and carry
    – ist das nicht eher so gemeint? Selbst beim Schweden gibt es Möbel, an denen Du nichts weiter basteln musst.
    #5Verfasser wundertype.de (243076) 06 Dez. 13, 10:03
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt