•  
  • Übersicht

    Russisch gesucht

    Gutschein für Deinen Brautstrauß

    Betreff

    Gutschein für Deinen Brautstrauß

    [Redewendung]
    Quellen
    keine
    Kommentar
    Kann mir diesen Satz bitte jemand ins Russische übersetzen?

    Mein Sohn heiratet ein ukrainisches Mädel und ich würde die russische Übersetzung gern als Gag dem Gutschein anfügen!

    Vielen Dank!
    Verfasserfranzozz (746904) 13 Dez. 13, 18:27
    Kommentar
    Подарочный сертификат на твой свадебный букет.
    Gutschein lässt sich nur umständlich ins Russische übersetzen. Vielleicht hat jemand eine bessere Idee.
    #1VerfasserBarbara_T (966300) 13 Dez. 13, 20:52
    Kommentar
    Ich habe auch diesen Vorschlag bekommen, könnte auch das richtig sein?:

    Талон на твой букет невесты!

    #2Verfasserfranzozz (746904) 14 Dez. 13, 09:10
    Kommentar
    Талон на твой букет невесты! ist eine sehr wörtliche Übersetzung. Klingt sprachlich überhaupt nicht gut. die erste Übersetzung "Подарочный сертификат на твой свадебный букет" klingt super
    #3Verfasserfogov (973526) 14 Dez. 13, 20:26
    Kommentar
    Vielen Dank für Eure Mühe!
    #4Verfasserfranzozz (746904) 18 Dez. 13, 14:37
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt