Andere Wörterbücher bieten :
http://it.pons.eu/traduzione?l=deit&q=Zweckop...
Zweckoptimismus <-> SOST m kein pl
Zweckoptimismus - ottimismo m finalizzato

http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedes...
Zweckoptimismus - s.m. (-) ottimismo m. opportunista


... ich bin aber nicht überzeugt, dass da da nicht vielleicht doch noch was besseres geben könnte ...

Das Pons Großwörterbuch (nicht online) bietet "ottimismo di facciata". Dafür gibt's zumindest einige Google-Treffer.


Was die Frage zum Präfix "zweck-" betrifft: "Zweckgastfreundschaft" habe ich zwar noch nie gehört und würde ich auch nicht sagen, aber mit etwas Phantasie und passendem Kontext könnte man sich sicherlich etwas darunter vorstellen. "zwecksicheres Auftreten" hingegen - nein, das geht meinem Sprachgefühl nach nicht.

"Zweckoptimismus" heisst jedoch für mich (ohne Gewähr der Objektivität)dass jemand den Optimismus quasi auch sich selber aufzwingt oder aufsetzt. (Oder zumindest, es kann das auch bedeuten.) Also eine gewisse Selbsttäuschung oder "Selbstinhalation", um sich beispielsweise über Schwierigkeiten hinwegzusetzen oder -täuschen.

"Ottimismo di facciata" ist sicherlich korrekt, hat aber wahrscheinlich nicht diese Konnotation oder Begleitvorstellung da sich eher nur an das nach außen zur Schau getragene orientiert.

100%-ig wird die Übersetzung dem Original in einem solchen Fall kaum entsprechen, auch das englische "calculated optimism", ja die englische Entsprechung laut gängigen Wörterbuchangaben, ist mMn nicht ganz identisch.