>"ihr Freund und späterer Ehemann"

Du kannst "su novio und posterior marido" sagen.

Técnicamente sí, lo mismo que "ulterior". Pero convengamos que no es lo frecuente.

Mein Vorschlag:
Su novio, quien más adelante fuera/sería/iría a ser/será/irá a ser su esposo - je nach dem restlichen Kontext.

Sin cadenas: nuevas formas de libertad en el siglo XXI - Página 49
books.google.es/books?isbn=8427714564
Sara Berbel Sánchez - 2004 - ‎Vista previa
Y ambos dibujan los ejes prioritarios de las vidas femeninas del siglo XX: la búsqueda del novio y posterior marido y el esfuerzo en cumplir como esposas recatadas, castas y sumisas, al menos en la apariencia.


Breve Historia de Un Billete de Mil Pesetas - Página 134
books.google.es/books?isbn=8498213339
Tomás De La Torre Aparicio - 2006 - ‎Vista previa
Personajes
[...]
Sonia.- Ecuatoriana y amante de Javier Berlanga Zazo.
Rubén.- Novio y posterior marido de Sonia.
Mario Cuevas Gradilla.- Jubilado del gremio de Transportes.
Carmen Solana Vázquez.- Esposa de Mario Cuevas Gradilla
[...]


Esclavos del franquismo en el Pirineo - Página 424
books.google.es/books?isbn=8481364576
Fernando Mendiola Gonzalo, ‎Edurne Beaumont Esandi - 2006 - ‎Vista previa
En la fotografía, Marce Melgar, autora de varias de la fotografías recogidas en este apéndice, y losé Luis Múgica, su novio entonces y posterior marido, en el Valle del Roncal durante una visita de Marce, en otoño de 1940.


Memoria de la Reunión Nacional Sobre Derechos Humanos de la Mujer
books.google.es/books?id=1flGAAAAYAAJ
1995 - ‎Vista de fragmentos
Los constantes adulterios y la relajación de las costumbres desafiaron al poder eclesiástico que instituía al matrimonio, hasta plasmarse en la escritura de la pasión de Tristán e Isolda, en la que Tristán desafió por amor al poder que el soberano tenía sobre él, e Isolda, por el mismo amor apasionado a Tristán, desobedeció a su prometido y posterior marido.


Revista iberoamericana - Volumen 72, Números 215-216 - Página 639
books.google.es/books?id=8JMKAQAAMAAJ
2006 - ‎Vista de fragmentos
La confianza ciega de María Espinosa en su amante y posterior marido Juan Gallardo es, en principio, equivalente al deseo de Toto por imitar al padre.

Also ich würde posterior marido als eine Ein-zu-eins-Entsprechung zu späterer Ehemann betrachten.

futuro marido - ulterior marido - posterior marido -


Wie stellt man in Gesellschaft seinen neuen Ehemann vor?

"Les presento mi futuro ex."

Streng betrachtet, sind späterer Ehemann und zukünftiger Ehemann unterschiedlichen zeitlichen Perspektiven zuzuordnen und nicht austauschbar.

Irgendwie will es mir nicht gelingen, den Sachverhalt zufriedenstellend zu formulieren, ich versuch's trotzdem mal:
späterer Ehemann wird benutzt, wenn der Erzählerstandpunkt rückblickend in der Vergangenheit liegt, also etwa Sie reiste nach Timbuktu, wo sie ihren späteren Ehemann kennenlernte.
Aus dem Zeitrahmen des Textes weiß der Leser bereits, dass die Ehe bestanden hat, oder noch besteht.

zukünftiger Ehemann schreibt man, wenn die Ehe erst in der narrativen Zukunft stattfinden wird.
Anders ist es bei Sie reiste nach Timbuktu, wo sie ihren zukünftigen Ehemann kennenlernte. Hier weiß der Leser noch nicht, dass die beiden die Freuden der Ehe genossen (oder ihr Joch erduldet) haben.

Im Spanischen dürfte es ähnlich sein:
späterer Ehemann - posterior marido
zukünftiger Ehemann - futuro marido

Su novio y futuro esposo/marido für zukünftiger Ehemann würde ich in der gesprochenen Sprache hier in Spanien für die geläufigste der drei Versionen halten.

Edit: stimmt neoparac, hast recht ... späterer (posterior) und zukünftiger (futuro) sind nicht das Gleiche. In Spanien verhält es sich natürlich ebenso...

@vlad
Ich habe mich nicht auf die Existenz bezogen, sondern allein auf die Häufigkeit. Und da mag wohl ein Unterschied zwischen den beiden Sprachen bestehen.