eine Möglichkeit : ... genauso wie wenn ...

igual bedeutet hier vielleicht

There is a very common but vague use of "igual" in colloquial Spanish which has the general meaning of "maybe", "perhaps", in sentences like these:

Igual voy de compras mañana.
I'll probably... / I think I might... / I reckon I'll go shopping tomorrow.

Igual ése no es.
Perhaps, (maybe) it's not that one.

http://www.englishspanishlink.com/learn-spani...

Coincido con la bella durmiente. "Igual es para" no es una expresión, sino la frase se subdivide así:

igual
es para plantearse
que estaría mejor sola

"Sowieso" strahlt mMn hier eine zu große Sicherheit aus.

Man muss sich womöglich klar machen, dass sie besser allein leben würde/ allein lebt.
Man muss sich sowieso klar machen, dass sie besser allein leben würde/ allein lebt.

Mein umgangssprachlicher Favorit wäre

wohl eben
Man muss sich wohl eben klar machen, dass sie besser allein leben würde/ allein lebt.

"Wohl eben " würde ziemlich genau diese Mischung aus "womöglich" und "sowieso" beinhalten.

igual.
(Del lat. aequālis).
10. adv. m. De la misma manera.
11. adv. m. Arg. y Ur. A pesar de todo, no obstante. Aunque mañana llueva igual salimos de paseo.
12. adv. duda coloq. quizá. Igual mañana nieva.
http://lema.rae.es/drae/?val=igual

http://es.wikipedia.org/wiki/Te_doy_mis_ojos

In welcher von obigen Bedeutungen wurde "igual" verwendet? Bedeutung 11 ist m. M. n. mit "sowieso", "auf alle Fälle" (oder im Beispiel des DRAE: "trotzdem") zu übersetzen. Der Film kommt allerdings aus Spanien...

"Igual" im Sinne von "a pesar de todo" DRA11 ist aber ausdrücklich als Regionalismus gekennzeichnet.

DRA12 quizá - vielleicht/ womöglich drückt ja nicht nur eine Vermutung über ein ungewisses Geschehen aus, sondern ist auch Ausdruck einer zurückhaltend formulierten Meinung.

"Vielleicht/ womöglich ist es besser, die Frau lebt allein" im Sinne von "Ich würde der Frau raten, allein zu leben".

igual
adv. m. De la misma manera, lo mismo:
me da igual lo que hagas.
col. Quizá, posiblemente:
igual me paso esta tarde.
amer. A pesar de todo.
http://www.wordreference.com/definicion/igual

@costeña
Der Espasa-Calpe betrachtet das als Amerikanismus, womit der Regionalismus weit verbreitet sei. Es kommt nämlich recht oft vor, dass die vom DRAE angegebene regionale Einschränkung nicht stimmt: Siehe auch: Hoja seca - #5 . Auf der anderen Seite - und dagegen habe ich des öfteren gewettert - werden exklusive Audrücke aus Spanien nicht entsprechend gekennzeichnet, sondern zu allgemeinem Sprachgut stilisiert: http://lema.rae.es/drae/?val=co%C3%B1o
Nun, da der Film aus Spanien stammt - und darauf habe ich in #6 hingewiesen - hast du vermutlich recht.

Kann man das "igual" gleich "gleich" nicht doch erhalten?
"..., kann man sich gleich denken, dass sie alleine besser dran wäre."

Für mich steht außer Frage, dass igual hier im Sinne von quizás verwendet wird.
Siehe DRAE:
12. adv. duda coloq. quizá. Igual mañana nieva.

Dieser Gebrauch ist in Spanien umgangssprachlich völlig normal. Und natürlich formuliert die Schwester hier - wie durch costeña beschrieben - eine recht ironische aber umso schärfere Kritik an den Auffassungen der Mutter.