En inglés se puede prometer un rose garden... no así en español. Va a tener que ser un jardín de rosas o un ramo de jacintos, un arreglo de orquídeas, una corona de claveles. Con las hierbas es otro cantar: un ramito de estragón e incluso un ramo de lavanda... aunque tenga florcitas pequeñas. Así también con los cultivos: un huerto de lechuga, un sembrado de papa, una hectárea de zapallo.

Vielen Dank, dein Beitrag gefällt mir sehr.

Man müsste also sagen un jardín de amapolas, aber die Frage war,
wie drückt man das aus: un jardín lleno de amapola(s).

Meine Anfrage bezieht sich auf Nerudas Memoiren:

Große Blüten, weiß wie Tauben, gab es dort, scharlachrote wie Blutstropfen,
maulbeerfarbene und schwarze wie vergessene Witwen.

Da ist der spanische Text:

Porque lo extraño de aquel jardín salvaje era que por designio o por descuido había solamente amapolas. Las otras plantas se habían retirado del sombrío recinto. Las había grandes y blancas como palomas, escarlatas como gotas de sangre, moradas y negras, como viudas olvidadas. Yo nunca había visto tanta inmensidad de amapolas y nunca más las he vuelto a ver.
http://unagatasindueno.blogspot.de/2009/08/am...

>Man müsste also sagen un jardín de amapolas, aber die Frage war,
>wie drückt man das aus: un jardín lleno de amapola(s).

Wie folgt drückt man das aus: un jardín lleno de amapolas.

Besten Dank, auch für den Link zum Original.