•  
  • Betreff

    pode ser

    [Sl.][Brasil]
    Quellen
    'Cadé o Nilo?'
    'Pode ser. Faz muito tempo que não o vejo.'
    Kommentar
    Olá. Esse 'pode ser' é ubicuo, e não sempre em sentido literal. Alguém pode me ajudar?
    VerfasserDoktor Faustus (397365) 09 Jan. 14, 14:31
    Kommentar
    Klingt wie ein "sei lá"...
    #1VerfasserZucchiniMann (238313) 09 Jan. 14, 16:13
    Kommentar
    Pode ser ist völlig fehl am Platz. Hast du vielleicht den Satz vorher überhört?
    Edit:
    Sinn würde das hier machen, z.B.
    'Cadé o Nilo? Está viajando?'
    'Pode ser. Faz muito tempo que não o vejo.'
    #2VerfasserCARIOCA (324416) 09 Jan. 14, 20:03
    Quellen
    Gusttavo Lima e a noiva, Andressa Suita, não estão em crise. Aliás, ela nem sabe de onde tiraram o suposto ciúme que sente de uma bailarina dele. Pode ser. Mas Gusttavo explicou tanto a situação que deu a impressão de que tinha muito ainda para explicar. E não tinha. Agora o casal pensa em se casar logo...
    http://www.palhocense.com.br/on-line/abafa-o-...
    Kommentar
    Obrigado pelas respostas! Não, vizinha, é um sentido diferente do normal. Lá tem mais um exemplo.
    #3VerfasserDoktor Faustus (397365) 13 Jan. 14, 01:34
    Kommentar
    Aqui no seu exemplo, o pode ser (manifestação de dúvida) se refere ao fato dela não saber de onde tiraram o suposto ciúme.
    = Pode até ser verdade que ela não saiba de onde tiraram o suposto ciúme.
    #4VerfasserCARIOCA (324416) 13 Jan. 14, 18:09
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt