•  
  • Betreff

    calarse el coche

    Quellen
    Z.B. Das Auto hat abgessogen?
    Kommentar
    Se utiliza esa expresion en aleman?
    Gracias
    VerfasserFedor malaga (926734) 25 Jan. 14, 18:59
    Kommentar
    fast richtig!

    Das Auto (der Motor) ist abgesoffen. ( Infinitiv: absaufen)
    #1Verfassercosteña (589861) 25 Jan. 14, 19:04
    Kommentar
    sagt man nicht eher: der Motor ist abgesoffen

    :-?
    #2Verfassergrela (567089) 25 Jan. 14, 19:14
    Quellen
    abgesoffen
    Kommentar
    Das ist auf jeden Fall richtig.

    Und ich denke, man kann dann beides sagen...

    Gut fährt man mit "Oh nein!!! Jetzt ist ER abgesoffen"

    (der Motor oder der Wagen) :-)
    Kann mich nicht zwischen euch beiden Hübschen entscheiden hihi

    .................
    Ich hatte heute Probleme mit der Batterie... Standheizung zu lange laufen lassen (während ich shoppen war) und dann pfiff sie aus dem letzten Loch :-(

    Nett und charmant wie ich nun mal bin, konnte ich jemanden überreden mit Starthilfe zu geben.. ok, war ein Mann aber eine Frau war eben nicht da :-)




    #3VerfasserHans (DE) (686996) 25 Jan. 14, 19:57
    Kommentar
    Ich kenne da auch beides (oder gleich alle drei, vier) : Motor/Wagen/Auto/Karre abgesoffen


    OT : Ach Hans, solange nur die Batterie betroffen war ... und nicht gleich die Lichtmaschine den Geist aufgegeben hat ... :-)
    #4Verfasserno me bré (700807) 25 Jan. 14, 20:02
    Quellen

    OT : Ach Hans, solange nur die Batterie betroffen war ... und nicht gleich die Lichtmaschine den Geist aufgegeben hat ... :-)
    Kommentar
    OT: Nee nee..die lädt noch gut. Die Batterie muß neu, oder ich muß weniger heizen
    #5VerfasserHans (DE) (686996) 25 Jan. 14, 20:05
    Kommentar
    Danke!
    #6VerfasserFedor malaga (926734) 25 Jan. 14, 20:06
    Quellen
    Kommentar
    Es bedeutet auch:
    der Motor wurde abgewürgt (ist wegen Überlastung stehengeblieben).
    #7Verfasserreddinger26 Jan. 14, 10:11
    Quellen
    Absaufen und abwürgen sind, m.M. nach zwei ganz verschiedene Sachen.
    Ein Motor säuft ab, wenn Du zu oft mit zu viel Gas versucht, ihn zum Laufen zu bringen. Ein abgesoffener Motor braucht eine Weile, bis er wieder anspringt.
    Du würgst ihn ab, wenn Du zu niedrigtourig fährst. Einen abgewürgten Motor kannst Du sofort neu starten.
    Kommentar
    Soweit meine autotechnischen Erfahrungen. Bitte korrigiere mich jemand, falls ich falsch liege
    #8VerfasserPepinaza (416033) 26 Jan. 14, 16:02
    Quellen
    zwei ganz verschiedene Sachen...
    Kommentar
    ganz recht – so verschieden wie saufen und würgen.

    Aber Scherz beiseite, deine Beschreibung (#8) ist völlig richtig.
    #9Verfasserreddinger26 Jan. 14, 16:18
    Quellen
    Du würgst ihn ab, wenn Du zu niedrigtourig fährst.
    Kommentar
    Häufiger ist es, glaube ich, dass man zu wenig Gas beim Anfahren gibt.

    Man ist dann noch gar nicht gefahren und der Wagen ist schon wieder aus :-)
    (Ganz nett ist es an der Ampel mit einer kurzen Grünphase und super langer Rotphase... für den der dahinter steht)
    #10VerfasserHans (DE) (686996) 27 Jan. 14, 09:54
    Kommentar
    @#8: Huhu, Pepinaza! Wenn ich das richtig sehe, gehörst Du auch zu den vorübergehend Abgetauchten, oder täusche ich mich da?

    Wenn ja: Schön, wieder mal von Dir zu lesen!
    Wenn nicht: Asche über mein unaufmerksames Haupt!
    #11Verfasserlisalaloca (488291) 27 Jan. 14, 19:47
    Quellen
    Nicht abgetaucht. Habt Ihr es nicht gemerkt? Ihr schaut mir jeden Morgen in meinen Kaffeebecher.
    Kommentar
    Es gab nur in letzter Zeit keine Anfragen, zu denen ich mit Sicherheit die richtige Antwort gewusst hätte.
    Und meine vielen dummen Fragen traue ich mich halt manchmal gar nicht zu stellen.
    #12VerfasserPepinaza (416033) 27 Jan. 14, 19:59
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt