Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Quatsch machen

    Quellen
    Wie sagt man "Quatsch machen" oder "Unsinn machen" im nett gemeinten Sinne.... Kinder machen Quatsch, wenn man sie aus den Augen lässt....so in etwa...
    Kommentar
    Danke!
    Verfassersmorp (576366) 26 Jan. 14, 23:19
    Kommentar
    Siehe Wörterbuch: Quatsch machen
    estar de coña [malsonante] - Quatsch machen [ugs.] | machte, gemacht / quatschte, gequatscht |

    Siehe Wörterbuch: Unsinn machen
    hacer barbaridades - Unsinn machen | machte, gemacht |


    ... sicherlich gibt es weitere, insbesondere regional verbreitete, Varianten dazu ...
    #1Verfasser no me bré (700807) 26 Jan. 14, 23:46
    Kommentar
    zum Beispiel:

    hacer boberías/bobadas/tonterías, bobear, tontear, hacer el tonto/el bobo

    Pff... anscheinend fallen mir im Moment nur Varianten mit tonto und bobo ein...
    #2Verfasser la bella durmiente (548586) 26 Jan. 14, 23:52
    Kommentar
    qué tal con:

    hacer pachanga
    hacer payasadas
    hacer babosadas
    #3Verfasser caoba (935206) 27 Jan. 14, 02:05
    Kommentar
    Noch eins ist mir eingefallen:

    hacer travesuras
    (wenn's in Richtung Streiche geht)
    #4Verfasser caoba (935206) 27 Jan. 14, 09:17
    Kommentar
    Zumindest für Mex. kenne ich "hacer barbaridades" mit dieser Bedeutung nicht.
    #5Verfasser Fresa Suiza (326718) 27 Jan. 14, 12:25
    Kommentar
    [wegeditiert]
    #6Verfasser Hans (DE) (686996) 27 Jan. 14, 12:45
    Kommentar
    Mir erscheinen "barbaridades" auch zu drastisch. Aber ich denke - wie Fresa - mexikanisch.
    ;-)
    #7Verfasser caoba (935206) 27 Jan. 14, 13:23
    Kommentar
    etwas umgangssprachlicher:

    pendejear (oder auch: hacer pendejadas)

    bobear...
    #8Verfasserhubert77 (762144) 27 Jan. 14, 13:30
    Vorschlaghacer gansadas
    Quellen
    hacer huevadas
    #9Verfasser Doktor Faustus (397365) 27 Jan. 14, 16:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt