Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    Verrückt nach dir ...

    Fonti
    xx
    Commento
    ich bin verrückt nach dir

    was ist besser ? sono pazzo / pazza di te

    oder sono matto / matta di te ?

    wo ist der Unterschied ?

    grazie mille :)
    Autoremesiegi (719203) 27 Jan 14, 18:02
    Commento
    Ich denke, dass beide richtig sind.

    Vielleicht ist "essere pazzo di..." häufiger als "essere matto di..." verwendet.



    #1Autorealter83 (874078) 27 Jan 14, 21:13
    Commento
    Denke auch, 'sono pazza di te' ist gebräuchlicher.

    (all die Frauen, die mich täglich anrufen, sagen es auch so ;)
    #2Autore belin (828798) 28 Jan 14, 00:03
    Commento
    belin
    sei troppo modesto!!!!
    #3Autore Leotigre (657205) 28 Jan 14, 09:26
    Commento
    Sono pazzo / pazza di te ist "richtiger"
    MAtto / Matta wird so nicht viel genutzt.
    LG
    #4Autore LS-SWP (983210) 28 Jan 14, 10:07
    Commento
    #2: (all die Frauen, die mich täglich anrufen, sagen es auch so)

    ...verstehe, Du bist wohl Gynäkologe;-)
    #5Autore moustique (308708) 28 Jan 14, 10:50
    Commento
    "Richtig" wenn es um verrückte Liebe geht, ist "sono pazzo/a di te" und bezieht sich auf eine einzelne Person.

    Die andere, weniger verbreitete Wendung ist anscheinend von "andare matto/pazzo per qualcosa" abgeleitet, was wiederum auch "nach etwas verrückt sein" bedeutet, hat aber mit Geschmack und nicht mit Liebe zu tun und bezieht sich auf Kategorien und nicht auf einzelne Gegenstände/Personen, zB. "vado matto per le Ferrari" oder "vado pazzo per le bionde".
    #6Autore Marco P (307881) 28 Jan 14, 11:28
    Commento
    Forse vi piace mio nuovo brano "Pazzo di te" :)

    http://www.youtube.com/watch?v=4L_K2ZMspVE
    #7Autoremesiegi (719203) 28 Jan 14, 18:05
    Commento
    #3
    eh Leo cosa vuoi che ti dica, sono così io.
    #8Autore belin (828798) 28 Jan 14, 18:56
    Commento
    #5
    ehila zanzara :-) Wie, Frauen sind verrückt nach Gynäkologen? Fand das ganze Prozedere ja bisher eher unsexy..
    #9Autore belin (828798) 28 Jan 14, 19:04
    Commento
    #9: ....ist es auch, das Prozedere, meine Überlegung bezog sich mehr auf die Anrufe als auf das "crazy about you" ;-)...
    #10Autore moustique (308708) 28 Jan 14, 19:13
    Commento
    Ergänzend zu #6, falls von Interesse:
    Sehr gebräuchlich auch 'impazzire per qualcuno/qualcosa'.
    'Impazzisco per te' ist auch ein Song, der als Hymne auf den Fußballclub Inter Milano geschrieben ist (impazzisco per te nerazzurri alè alè) - darin, wenn ich mich nicht irre, u.a. auch wieder 'sono pazzo di te'.
    #11Autore belin (828798) 28 Jan 14, 19:23
    Commento
    also, zanzarina, ihrem Frauenarzt würden sie doch aber nicht sagen, dass sie verrückt nach ihm sind. tss.. anyway, ich verstehe sie ja auch, und man will ja schließlich auch niemanden vor den Kopf stoßen.
    #12Autore belin (828798) 28 Jan 14, 19:33
    Commento
    Auf diese Weise meinte ich es nicht und das weisst Du ganz genau, egal...
    #13Autore moustique (308708) 28 Jan 14, 19:48
    Commento
    ma sorridi un po' zanzarina dai, ci saranno anche tanti che impazziscano per te :-))
    #14Autore belin (828798) 28 Jan 14, 20:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt