Gebiss wie eine Beißzange ?
Hast Du bitte etwas mehr von dem Text rundrum ?


PS : ein Fundstück, wohl aus einen ganz anderen Kontext :
http://www.handke-medizintechnik.de/fileadmin...
(S. 23)
Zangenart. Maul, 3 mm
Tong-type bit, 3 mm
Mors à griffes, 3 mm
Boca tipo pinza 3 mm
Bocca a tenaglia, 3 mm
(S. 24)
Bipolare Tubenkoagulationszange, zangenartiges Maul
Bipolar tubal coagulation forceps, tongue-type bit
Pince bipolaire pour coagulation des trompes, mors à griffes
Pinza de coagulación tubular bipolar, boca tipo pinza
Pinza per coagulazione tubarica bipolare, bocca a tenaglia
SCNR ! :-)

http://spazioinwind.iol.it/alanoalano/identi.htm
I denti formano due arcate, una superiore, detta mascellare e una inferiore, detta mandibolare. Nella chiusura, diciamo che è possibile incontrare diversi tipi più o meno tollerati in base allo standard della razza. Quando gli incisivi superiori sormontano esternamente gli inferiori si parla di chiusura a forbice, viceversa, se gli inferiori superano quelli superiori, si è in presenza di prognatismo, quando le due arcate combaciano perfettamente sì parla di chiusura a tenaglia e quando la mandibola è più corta della mascella superiore siamo in presenza di enognatismo che è sempre un difetto.

Der deutsche Fachbegriff ist Zangengebiss - chiusura a tenaglia oder dentatura a tenaglia.

http://www.hundehaltung.org/Hunde/Anatomie/Za...
Hundegebisse werden nach Zangengebiss, Scherengebiss, Vorbiss und Rückbiss unterschieden:

Bei einem Scherengebiss greifen die Schneidezähne des Oberkiefers über die Außenflächen der unteren Zahnreihe. Die Innenseite der Schneidezähne des Oberkiefers berührt so die Außenseite der Schneidezähne des Unterkiefers.

Zangengebiss
Bei einem Zangengebiss stoßen die Schneidezähne des Hundes aufeinander ohne zu überlappen.

Die meisten Rassestandards beschreiben das ideale Gebiss des Hundes. So ist beim größten Teil der Jagd- und Gebrauchshunde ein Scherengebiss erwünscht oder bei einigen Hütehundrassen ein Zangengebiss gewollt.

Vielen Dank, ich habe etwas gelernt !



Für no me bré "il contesto" : aus Paolo Rumiz "La Cotogna di Istambul"

"e un cane neri gli sbarrò la strada
lustro di pioggia, la bocca a tenaglia.."

Bei dem Kontext hätte ich mich nicht um den kynologischen Fachbegriff kümmern müssen ... hie ist die Beißzange doch eher eine Metapher.

Ho pensato che fosse una locuzione italiana e non sapevo se la bocca del cane era chiusa o aperta !

La tua pena non è persa, Kolyma.