•  
  • Betreff

    brauchen, benötigen

    [Redewendung]
    Quellen
    wann verwendet man: volerci, occorrere, servire, avere bisogno
    Kommentar
    Danke im voraus!
    Verfasserbich1949 (942256) 01 Feb. 14, 12:00
    Kommentar
    hallo bich,

    wenn mit 'volerci' das Verb 'volere' (wollen) gemeint ist, als 'brauchen' in der Höflichkeitsform (condizionale):
    Vorrei cinque etti di carne macinata.
    Ich hätte gern 500g Hackfleisch.
    ...sonst aber nicht, da eben 'wollen'.

    'avere bisogno di' und 'servire' sind in etwa gleich gebräuchlich, wenn im Sinne von 'brauchen' zB. bei einem Kauf benutzt, am besten immer in der Höflichkeitsform:
    Avrei bisogno di cinque etti di carne macinata.
    Mi servirebbero cinque etti di carne macinata.

    'avere bisogno di' auch im Sinne von 'nötig haben', 'das Bedürfnis haben':
    Ho bisogno di soldi. - Ich brauche Geld.
    Ho bisogno di te. - Ich brauche dich.
    Ho bisogno di silenzio. - Ich brauche Ruhe.

    'occorrere' hat eher den Sinn von 'erfoderlich/notwendig sein'.
    Occorre controllare regolarmente l'olio.
    Es ist erforderlich, regelmäßig den Ölstand zu kontrollieren.

    #1Verfasserbelin (828798) 01 Feb. 14, 13:57
    Kommentar
    #1
    wenn mit 'volerci' das Verb 'volere' (wollen) gemeint ist, als 'brauchen' in der Höflichkeitsform (condizionale):
    Vorrei cinque etti di carne macinata.
    Ich hätte gern 500g Hackfleisch.
    ...sonst aber nicht, da eben 'wollen'.


    Falsch! Volere und volerci haben unterschiedliche Bedeutungen. Volerci bedeutet ebenfalls brauchen, benötigen, wie in der Anfrage richtig angegeben. Es wird auf Italienisch oft verwendet.

    Ci vogliono tre ore per arrivare a Milano = Man braucht/benötigt drei Stunden bis Mailand.
    Mi ci vuole ancora un'oretta per finire questo lavoro = Ich brauche/benötige noch rund eine Stunde, um diese Arbeit zu beenden.
    Ti ci vogliono tre etti di carne per questo menù = Du benötigst/brauchst 300 g Fleisch für dieses Menü.
    Ci vuole pazienza = Man braucht Geduld.
    #2VerfasserArjuni (944495) 01 Feb. 14, 14:46
    Kommentar
    *lol* volerci certo, che Brett vorm Kopf.
    #3Verfasserbelin (828798) 01 Feb. 14, 16:56
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt