Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    projeter un véhicule

    Quellen
    Salut, qu'est-ce que projeter veut dire ici à votre avis?:
    Dans un texte sur les émeutes de 2005 on peut lire
    "A Perpignan, un véhicule en feu a été projeté sur le poste de police..."
    projeter, c'est jeter et c'était donc un véhicule qui n'était pas lourd ( une moto p. ex. )?
    Verfasser luciesuzanne (836303) 04 Feb. 14, 19:25
    Kommentar
    Da : Siehe auch: projeter un véhicule geht's weiter ...
    #1Verfasser no me bré (700807) 04 Feb. 14, 19:29
    Kommentar
    sorry, war mir in falsche Kategorie gerutscht und kriege ich hier nicht mehr 'raus. S.u.
    #2Verfasser luciesuzanne (836303) 04 Feb. 14, 19:32
    Kommentar
    Peut-être un véhicule léger. Mais même une voiture/un camion peuvent être projetés (à l'aide d'un autre camion très lourd, par exemple). Un groupe important de personnes peut &galement pousser, projeter un véhicule.

    'Projeté' veut simplement dire 'utilisé comme projectile'. Un chat peut être un projectile, comme on l'a vu récemment !

    Il faut retourner à la définition de 'projeter' :
    Lancer quelque chose, quelqu'un en avant ou en haut, le pousser avec force vers un lieu.

    (Larousse)
    #3Verfasser Dansolo (357565) 04 Feb. 14, 19:35
    Kommentar
    merci!
    #4Verfasser luciesuzanne (836303) 04 Feb. 14, 19:59
    Quellen
    L’homme qui a projeté sa voiture sur les grilles de l’Élysée jouait dans Les Bronzés font du ski
    http://www.lesoir.be/389499/article/actualite...

    Paris: un homme fonce droit sur les grilles de l'Elysée avec son véhicule
    Un homme de 67 ans, de nationalité italienne, a projeté son véhicule sur les grilles de l'Elysée.
    http://www.youtube.com/watch?v=0FmJPrAknWU

    https://www.google.fr/#q=%22+projet%C3%A9+son...
    Kommentar
    "projeter son véhicule contre ..." est très souvent employé comme synonyme de "foncer avec son véhicule contre ...".
    Personne ni rien n'a besoin de pousser !

    "projeter son véhicule contre ... " peut donc signifier "mit seinem Fahrzeug gegen ... donnern/ sausen"
    #5Verfasser JosephineB (455714) 04 Feb. 14, 21:30
    Kommentar
    Außerdem kann man das Gaspedal und die Lenkung blockieren, et alors, la bagnole se projette toute seule - pas besoin de force humaine.
    #6Verfasser neoparac (934585) 04 Feb. 14, 23:42
    Kommentar
    Oder als Mutprobe im letzten Moment aus dem Wagen hechten, wie in dem Klassiker mit James Dean:
    "… denn sie wissen nicht, was sie tun"

    Buzz und Jim rasen dabei in gestohlenen Autos auf eine Klippe zu. Wer zuerst aus dem Auto springt, ist das „chicken”, der Feigling.
    http://de.wikipedia.org/wiki/%E2%80%A6_denn_s...

    Übrigens "donnern/ sausen" geht nicht, es muss natürlich "rasen" heißen.
    #7Verfasser JosephineB (455714) 05 Feb. 14, 09:06
    Kommentar
    Vérifier ce que signifie pousser, ce qui éviterait d'en faire des... tonnes.
    #8Verfasser Dansolo (357565) 12 Feb. 14, 14:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt