Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    hinterwäldlerisch

    1­ Antwort
    Betreff

    hinterwäldlerisch

    [pej.][Adjektiv][Adj.]
    Quellen
    http://www.duden.de/rechtschreibung/hinterwae...
    hinterwäldlerisch
    in der Art eines Hinterwäldlers

    Synonyme zu hinterwäldlerisch
    altmodisch, altväterisch, arglos, blauäugig, einfältig, konservativ, naiv, rückschrittlich, rückständig, überholt, unbedarft, unbeweglich, verzopft, weltfremd; (umgangssprachlich) angestaubt, hinter dem Mond, verschnarcht; (abwertend) borniert, engstirnig, kleinbürgerlich, kleingeistig, krähwinklig, spießbürgerlich, spießerhaft, zopfig; (meist abwertend) provinziell; (umgangssprachlich abwertend) provinzlerisch, spießig, steinzeitlich, verbohrt, vernagelt; (leicht spöttisch) tumb; (veraltend) altfränkisch


    Beispiel:
    „Die City-Tax ist hinterwäldlerisch.“
    http://www.berliner-zeitung.de/berlin/streit-...
    Kommentar
    provinciano, pueblerino? ingenuo, burgués?

    wäre auch cateto oder paleto?

    http://es.wikipedia.org/wiki/Paleto

    Oder liege ich total falsch?

    Danke für neue Vorschläge!
    Verfasser Encarni (854400) 18 Feb. 14, 14:24
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    analfabeto, analfabeta  Adj. [pej.]hinterwäldlerisch [pej.]
    atrasado, atrasada  Adj. [pej.]hinterwäldlerisch [pej.]
    cateto, cateta  Adj. [pej.]hinterwäldlerisch [pej.]
    ingenuo, ingenua  Adj. [pej.]hinterwäldlerisch [pej.]
    palurdo, palurda  Adj. [pej.]hinterwäldlerisch [pej.]
    provinciano, provinciana  Adj. [pej.]hinterwäldlerisch [pej.]
    pueblerino, pueblerina  Adj. [pej.]hinterwäldlerisch [pej.]
    Ergebnisse aus dem Forum
    hinterwäldlerisch
    Kommentar
    Liebe Encarni, wie Du wohl selbst siehst, gibt es im Deutschen sehr viele Synonyme zu "hinterwäldlerisch", je nach Zusammenhang oder Region.
    Im Spanischen ist das sicherlich nicht anders. Daher wäre es erheblich sinnvoller, wenn du einen Satz + Kontext/Zusammenhang vorgeben würdest, den man dann entsprechend übersetzen bzw. kommentieren kann.
    #1Verfasser lisalaloca (488291) 18 Feb. 14, 17:08
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt