Kommt es dem hier vielleicht nahe? --> Siehe auch: hazte a un lado

Verstehe ich so:
Voy a la camacita. Ich geh ins Bettchen.
Hazte a un lado. Rutsch ein bisschen zur Seite. (Mach Platz!)
¡Chao! Tschau!

Oh...*rotwerd* na, das hätte ich gestern wissen sollen :-)
Vielen Dank euch Beiden zwei ;-)

correr.
(Del lat. currĕre).
39. prnl. Dicho de quienes están en línea: Hacerse a derecha o izquierda.
44. prnl. coloq. Eyacular o experimentar el orgasmo. [aber nur in Spanien!]
http://lema.rae.es/drae/?val=correr

Das ist eines der Dinge, die am jeweils anderen Ufer des Ozeans für Verwirrung sorgen :-D

Halbwegs OT :
euch Beiden zwei - ich kenn das andersrum : Euch zwei beiden
:-)

... am jeweils anderen Ufer des Ozeans für Verwirrung sorgen - und erst weiter nördlich ... auch beiderseits des "big pond" !