Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    auch künftig / verbunden bleiben

    2­ Replies
    Subject

    auch künftig / verbunden bleiben

    Sources
    Ich würde mich sehr freuen, auch künftig auf ihr Expertenwissen zurückgreifen zu können.

    Bleiben Sie bitte auch zukünftig unserem Unternehmen verbunden.

    Kontext: Dankschreiben an ehrenamtlichen Helfer nach erfolgreichem Projektabschluss

    Meine Fragen zu meinen Versionen:

    1. Satz: I would appreciate it very much to draw on your your expertise in the future, too.
    - ist die Fomulierung "in the future, too" hier in Ordnung?

    2. Satz: Please remain supportive of our company in the future.
    - passt hier remain supportive?

    Vielen Dank für Eure Unterstützung!
    Author Lissie (704881) 25 Feb 14, 14:49
    Comment
    I would love to be able to rely on your expertise for future projects, too.

    Please keep in touch.

    e.g.
    #1AuthorKai (236222) 25 Feb 14, 14:58
    Comment
    I find the suggestions in #1 too familiar for business correspondence, especially the 'love' and the 'keep in touch' parts.

    Suggestion:

    I would be grateful for the opportunity to draw on your expertise for any future projects, and hope that you will stay in contact with our company.

    e.g.



    #2Authorpumpkin_3 (765445) 25 Feb 14, 18:16
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt