Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    tenere in scacco

    1­ Antwort
    Betreff

    tenere in scacco

    [Redewendung]
    Quellen
    i gruppi terrorristici che tengono in scacco interi villaggi
    Kommentar
    die terroristischen Gruppen,
    *die ganze Dörfer in Schach halten
    *die ganze Dörfer als Geiseln nehmen

    ich bin mir bei der Übersetzung nicht sicher

    für Übersetzungshilfe dankbar
    Rainer
    Verfasserrag_0 (817828) 06 Mär. 14, 15:32
    Kommentar
    Der Treccani definiert es so:

    tenere qualcuno in scacco, tenerlo in una situazione d’inferiorità o di difficile difesa, rendergli impossibile qualunque azione o reazione.
    http://www.treccani.it/vocabolario/scacco/

    Auf Deutsch also: in Schach halten
    #1Verfasser Arjuni (944495) 06 Mär. 14, 15:52
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt