side saddle n --- silla f de amazona
http://diccionario.reverso.net/ingles-espanol...

En 1979, por alguna razón la Sociedad Holandesa para establecer el propósito de promover la adecuada silla de paseo a la amazona manifestó que la silla de amazona sólo debe ser elegante sino tambien segura.
http://pasionporelcaballo2011.blogspot.com.ar...

‐Pues verás; Jo se vuelve loca por los caballos y yo también, pero no tenemos más que
una vieja silla de amazona y ningún caballo.
http://web.seducoahuila.gob.mx/biblioweb/uplo...

In der Rubrik "Spanisch gesucht" ist "wie heißt das auf spanisch" eigentlich überflüssig.

Siehe auch: Hört bitte endlich auf, "im Vorraus" zu schr...

Charrería
La charrería se considera en México el deporte nacional por excelencia. El término deriva de charro, sinónimo de jinete.
http://es.wikipedia.org/wiki/Charrer%C3%ADa

Nachtrag: Durchsuche mal den verlinkten Wikipediia-Artikel mit "mujeres". Es geht dort speziell um Mexiko und es werden noch ein paar weitere Begriffe genannt.

PS : Damensattel ... Feste

Falls du mit "Festen* charrería meinst, dann heisst der typische Damensattel albarda charra

Was ist eine GFS?

http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=Damensa...

Damensattel
silla f de montar para señoras

Die Google-Bildersuche zeigt dazu allerdings allerhand weniger passendes.

Fresa, eine GFS ist die Abkürzung für Gleichwertige Feststellung von Schülerleistungen, und das wiederum ist ein sprachliches Ungeheuer, das rissige Gehirne in der Kultusbürokratie Baden-Württembergs geboren haben.
Eine GFS entsprich ungefähr der Facharbeit in anderen Bundesländern.

Aha. Bei allem Überschwang (fünf Ausrufezeichen auf einmal) wäre dafür wohl eine etwas klarere Ausdrucksweise angebracht. Weder [rel.] noch [Süddt.] scheinen hier relevant zu sein. Und ohne besonderen Bezug sind es einfach "mexikanische Feste", ohne bestimmten Artikel.

El texte que sigue contiene un juguete linguístico para adultos. Abstenerse menores de 18 años y mojigatos.
Con la palabra "Damensattel" se puede hacer un Schüttelreim; en la red se encuentran varios ejemplos.

Zum Thema Schüttelreim siehe oben.

horcajadas.
(De horcajo).
a ~.
1. loc. adv. Dicho de montar, cabalgar o sentarse: Con una pierna a cada lado de la caballería, persona o cosa sobre la que se está.

a la ~, o a mujeriegas.
1. locs. advs. Dicho de cabalgar: Sentado en la silla, sillón o albarda, como lo hacen ordinariamente las mujeres, y no a horcajadas como los hombres.

Tal vez no esté demás recordar en este contexto las expresiones a horcajadas y a mujeriegas (según el DRAE también a la mujeriega). Son las dos formas de cabalgar: con una pierna a cada lado del animal, como lo hace la mayoría de los jinetes, o con las dos piernas de un lado como lo solían hacer las mujeres cuando vestían exclusivamente faldas.