Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    Mr Right

    8­ Replies
    Subject

    Mr Right

    Sources
    -
    Comment
    As soon as she saw him, she knew she'd found Mr Right.

    what's the German for "Mr Right"

    Thank you!
    Author CAFOUNIETTE (977835) 10 Mar 14, 11:56
    Comment
    Traummann, Märchenprinz
    #1Authorcassandra (430809) 10 Mar 14, 11:58
    Comment
    ... dass er der Richtige war.
    #2Author no me bré (700807) 10 Mar 14, 11:59
    Comment
    Danke!
    #3Author CAFOUNIETTE (977835) 10 Mar 14, 11:59
    Comment
    "Die seltene Perle" würde hier nicht passen? Wäre vielleicht ironisch?
    #4Author CAFOUNIETTE (977835) 10 Mar 14, 12:05
    Comment
    Bei "Perle" im nicht-ironischen Sinn denke ich eher an eine Haushaltshilfe. "Sie ist eine echte Perle" hört man als Lob gegenüber Fremden, oder, wenn sie vorgestellt wird "Unser Perle xy". (Diese Ausdrücke kenne ich aber auch vor allem aus Film und Fernsehen.)
    Jedenfalls verbinde ich den Begriff "Perle" mit einer Frau, nicht mit einem Mann.
    Im Ruhrgebiet wird "Perle" häufig auch etwas abfällig/spöttisch/ironisch für eine attraktive Frau verwendet.

    Lange Rede, kurzer Sinn: In deinem Kontext würde ich die "Perle" nicht verwenden.
    #5Author rufus (de) (398798) 10 Mar 14, 12:11
    Comment
    Danke!

    "Lange Rede, kurzerSinn"/ to cut a long story short.
    Ich mag den Ausdruck!
    #6Author CAFOUNIETTE (977835) 10 Mar 14, 12:18
    Comment
    ... dass er der Eine war. - geht auch noch
    #7Author wor (335727) 10 Mar 14, 14:21
    Comment
    Danke!
    #8Author CAFOUNIETTE (977835) 10 Mar 14, 23:39
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt