Je n'ai jamais entendu " occupe-toi de tes jolies petites fesses " mais seulement " occupe-toi toi de tes fesses " et ça a effectivement la même signification que " occupe-toi de tes oignons " .
Dit autrement : Ce ne sont pas tes affaires !

Synonym:
Occupe-toi de tes oignons.

Die Engländer sagen:
Occupe-toi de tes fesses ! familier Mind your own damn business!

Kümmre Dich (gefälligst) um Deine eigenen Angelegenheiten
Das geht Dich (überhaupt) nichts an

... wenn wir schon in "Deutsch gesucht" sind ... und es gibt sicherlich noch etwas weniger "höfliche" Formulierungen dafür ...
:-)

Stimmt, no me bré, Deutsche Übersetzungen sind gefragt.

Occupe-toi de tes (petites) fesses, steht nicht in meinem Wörterbuch, aber

fam fig occupe-toi de tes oignons! kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten, fam um deinen eigenen Dreck!;

s'occuper de ses fesses = s'occuper de ses oignons (fam.) umgangsprache

correct. s'occuper de ses affaires

der Zusatz "de tes jolies petites" steht als zusätliche Kompliment, dass es nicht ihre Angelegegenheit/Sache ist, obwohl Sie einen schönen Arsch haben.

ist dieser Ausdruck hier umgangssprachlicher?

Ja, "Occupe-toi de tes fesses !" ist deftiger als "occupe-toi de tes oignons".

"de tes jolies petites (fesses)" soll das Grobe daran vielleicht etwas abschwächen, kann aber durchaus auch als sexistische Verschlimmerung aufgefasst werden - das kommt auf die betroffene Person an ...