ma cerchi la traduzione italiana o vuoi sapere perché nel tedesco si usa l'infinitivo? Se è l'ultimo: 'etwas laufen haben' sarebbe praticamente 'avere qc in corso (nel correre)' - forse questo spiega l'infinitivo.

Wenn du denn eine Übersetzung suchst: ich denke "ha una scommessa aperta" trifft's ganz gut.

Jod23 mi scuserà, se faccio mia la sua domanda, che non riguardava la traduzione, ma la ragione di un inspiegabile infinito. Da che cosa è causato? Forse da un “lassen” sottinteso oppure semplicemente non più nell’uso? Grazie anticipate.

Grazie, belin, nassovio e gui.do.
Credo che tutte e tre le tre risposte siano utili.
Resta comunque la questione, molto ben formulata da gui.do. Sembra inusuale la forma "haben + infinito".

Secondo me "eine Wette laufen haben" non è corretto al 100 per cento, è colloquiale o forse anche dialettale oppure semplicemente "moderno".
Secondo il Duden si dice: etwas am Laufen haben. E con ciò la questione di questo strano infinito non esiste più – Laufen è un substantiviertes Verb.

So ist das :)

Ricordo un „haben + infinito” (“ich habe noch Briefe liegen, auf die ich antworten soll” o qualcosa del genere). Siccome però non ti spiegano mai come si è formata la costruzione, a lume di naso l’avvicini all’it. “ho lasciato giacere (=accumulare ) lettere, cui devo ancora rispondere” e così presupponi una dipendenza da “lassen”. Se quest’ipotesi vale, allora “haben+ “laufen” dovrebbe significare “far partire”, cioè mettere in moto, azionare, innescare... Ma sarà vero?

grazie anche a te Arjuni [non sei per caso sei una "vecchia conoscenza" che ha cambiato nome ? :)]

Come hai fatto a riconoscermi, Jod? ;-)

E grazie ancora a gui.do e a Redpanda. Mi sembra di essere tornato ai vecchi tempi :)
Interessantissimo l'esempio di gui.do “ich habe noch Briefe liegen".
Altri esempi della forma "haben + infinito" ?

Questo esempio di Guido effettivamente mi turba... è corretto, si dice proprio così.

Ma non l'esempio di Redpanda! "Was bist du am machen?" ??? Ugs! Ugser geht nicht! (In tedesco: Was machst du gerade?)
Da bin ich mit meinem Helvetismen doch wieder ganz glücklich :-)

"Altri esempi della forma "haben + infinito" ?"
Certo...
Ich habe einen Duden auf dem Schreibtisch stehen. :)

@Arjuni Le "vecchie" (espressione del tutto inappropriata qui) amicizie non si dimenticano.
E poi il tuo italiano impeccabile e la confidenza col Duden, più una certa dimestichezza con la grammatica ...
Perche hai cambiato nome ? (mi piaceva di più quello di prima, che però non citerò qui).

fantastico ! @girasole_9. grazie mille anche a te.

Un altro esempio:
Ich habe das Radio laufen.

A proposito... non sono del tutto d'accordo con gui.do:
“haben+ “laufen” secondo me non significa “far partire”, cioè mettere in moto, azionare, innescare. La mia radio l'ho accesa stamattina - non adesso, in questo momento.

Jod, ho cambiato nome perché il significato di quello vecchio non mi si addiceva più. Tempi passati :-)

Un altro esempio: einen sitzen haben ;-)

Ora abbiamo laufen, liegen, stehen, sitzen – pare che haben + infinito funzioni con i verbi che esprimono una "posizione" o un "movimento".
Inoltre sono d'accordo con Girasole che laufen haben non significa "mettere in moto", ma "avere in moto".

quindi qual è la traduzione migliore "Matteo Renzi ha fatto una scommessa" o "... ha una scommessa in sospeso" ?

Io direi "...ha una scommessa in sospeso".

Non è esattamente la stessa cosa:

ha fatto una scommessa = hat eine Wette abgeschlossen
ha una scommessa in sospeso = hat eine Wette offen / am Laufen

@Arjuni da quel che ricordo sul nome di prima immagino che sia un cambiamento per il meglio :)
Comunque me/te lo auguro retroattivamente.

OK, einverstanden. "... ha una scommessa in sospeso".
Grazie a tutti.

Il mio vecchio nome esprimeva la mia passione per il deserto. Ora mi è passata – tutto qua ;-)