Mein Vorschlag:

El proveedor ha efectuado un Seguro de Transporte de xx Euros
con el Seguro yz.

Sicher gibt es andere Vorschläge.

Como asumo que se trata del párrafo de un contrato, no cabe el uso del pasado. Más bien en español creo que se utilizaría el futuro:
El proveedor efectuará* un Seguro de Transporte de xx Euros
con el Seguro yz.

*: No sé si esa sea la dicción usual y signifique lo que quiere decir el alemán. En mis propias palabras diría así: "El proveedor contratará un seguro de transporte(s) sobre la suma de xx Euros con el seguro yy"

Ignoro también si se ha empezado a utilizar mayúsculas para denominar los diferentes seguros (seguro de vida o Seguro de Vida? Esto me recuerda mucho al inglés) y para la palabra "seguro" junto con el nombre de la empresa aseguradora, la cual equivaldría a la palabra "empresa" que, según tengo entendido, tampoco se escribe con mayúscula.

Pero no quiero causar polémica, sólo señalar lo que me llamó la atención.

Creo que tienes razón, es muy posible que se escriba todo con minúscula. Tampoco sé si hay nuevas reglas.