Siehe Wörterbuch: a vuoto
parlare a vuoto - ins Leere hineinreden | redete hinein, hineingeredet |
parlare a vuoto - gegen die Wand reden | redete, geredet |

... so ohne weiteren Satzzusammenhang ...

Parlare a vuoto (oder parlare a vanvera) bedeutet meines Wissens auch "sinnfrei" reden, also einfach blabla, reden, ohne etwas Sinnvolles zu sagen – mir fällt aber gerade keine deutsche Wendung dafür ein.

vielleicht: sinnloses Gerede
http://www.duden.de/rechtschreibung/Gerede

Ich finde:

parlare a vuoto = niemand zuhört
(a vuoto = inutilmente/umsonst, senza effetto/wirkungslos, senza risultato/ergebnislos)

parlare a vanvera (oder dire cose senza senso) = Quatsch reden, daherreden, faseln, wirr reden
(a vanvera = senza riflettere/ohne nachzudenken, fuori luogo/unangebracht, senza senso/sinnlos, a casaccio/aufs Geratewohl)

Ups.... dann habe ich etwas gelernt, danke Alter. Demnach habe ich parlare a vuoto bisher mit einer falschen Bedeutung interpretiert. Aber Leotigre offenbar auch ;-)

E ricambio il favore, Alter:
parlare a vuoto = niemand hört zu

grazie per i contributi
arjuni: la lingua italiana ha così tante sfumture che a volte possono trarre in inganno. Ognuno poi è libero di interpretarle. Ritengo pertanto che il tuo commento#6 (riguardo la sottoscritta) sia completamente improprio.
buona giornata

???

Wie soll man verstehen, was leotigre so erzählt. Bin ganz bei arjuni #6.