Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    croyances particulières

    Quellen
    Bonjour,
    qqn comprend mieux que moi?:
    les "croyances particulières" dont l'auteur parle, ce sont des idées/ attitudes/ opinions personnels ou individuels?
    Qc comme "individuelle Einstellungen und Werte" ?


    Il s'agit d'un extrait d'un texte qui parle de l’éducation:

    La société ne peut vivre que s'il existe entre ses membres une suffisante homogénéité : l'éducation perpétue et renforce cette homogénéité en fixant d'avance dans l'âme de l'enfant les similitudes essentielles que réclame la vie collective. […]

    En chacun de nous, peut-on dire, il existe deux êtres […]. […] L'autre est un système d'idées, de sentiments et d'habitudes qui expriment en nous, non pas notre personnalité, mais le groupe ou les groupes différents dont nous faisons partie ; telles sont les croyances religieuses, les croyances et les pratiques morales, les traditions nationales ou professionnelles, les opinions collectives de toute sorte. Leur ensemble forme l'être social. Constituer cet être en chacun de nous, telle est la fin de l'éducation. (…)

    [….] C'est donc à elle [ = la société] qu'il appartient de rappeler sans cesse au maître quelles sont les idées, les sentiments qu'il faut imprimer à l'enfant pour le mettre en harmonie avec le milieu dans lequel il doit vivre. Si elle n'était pas toujours présente et vigilante pour obliger l'action pédagogique à s'exercer dans un sens social, celle-ci se mettrait nécessairement au service de

    -> croyances particulières,

    et la grande âme de la patrie se diviserait et se résoudrait en une multitude incohérente de petites âmes fragmentaires en conflit les unes avec les autres. On ne peut pas aller plus complètement contre le but fondamental de toute éducation. Il faut choisir : si l'on attache quelque prix à l'existence de la société – et nous venons de voir ce qu'elle est pour nous – il faut que l'éducation assure entre les citoyens une suffisante communauté d'idées et de sentiments sans laquelle toute société est impossible ; et pour qu'elle puisse produire ce résultat, encore faut-il qu'elle ne soit pas abandonnée totalement à l'arbitraire des particuliers. (…)

    http://www.melchior.fr/Le-role-de-l-education...



    Verfasser luciesuzanne (836303) 21 Mär. 14, 14:41
    Kommentar
    des idées/ opinions personnelles ou individuelles?
    Qc comme "individuelle Einstellungen und Werte" ?


    Je pense comme toi.
    #1Verfasser JosephineB (455714) 21 Mär. 14, 15:21
    Kommentar
    Ich gäbe den etwas enger am Original stehenden "Überzeugungen" den Vorzug, und das 'particulier', das im Gegensatz zu den 'croyances, traditions, opinions collectives' steht, scheint mir eher das Gewicht auf das "private, persönliche" dieser Überzeugungen zu legen.
    #2Verfasser Pierrot (236507) 21 Mär. 14, 16:04
    Kommentar
    das Gewicht auf das "private, persönliche" dieser Überzeugungen zu legen.

    Ich sehe das anders.
    Unter "croyances particulières" (in diesem Kontext) kann ich mir z.B. die Werte der Zeugen Jehovas vorstellen.
    Aber ich kann mich täuschen ...
    #3Verfasser JosephineB (455714) 21 Mär. 14, 16:22
    Kommentar
    z.B. die Werte der Zeugen Jehovas

    Das ist in der Tat nicht ausgeschlossen, JosephineB. Ich hatte allerdings auch das die 'collectivité' gegensätzlich charakterisierende "non pas notre personnalité" noch in meine Erwägung einbezogen.
    #4Verfasser Pierrot (236507) 21 Mär. 14, 16:49
    Vorschlagprivatistisch
    Quellen
    Vorschlag:
    privatistische Überzeugungen
    Ein eher selten benutztes Wort, das aber durchaus seine Geschichte bis zurück in religionskritische Debatten des frühen 19. Jh. besitzt. Mir scheint es hier, in der Gegensetzung von kollektiv/gesellschaftlich, in der Übersetzung von 'particulier' ganz gut zu passen; dabei spielt es keine Rolle, ob es um privat-individuelle Werte oder um Wertkonstrukte exkludierender (Klein-)Gruppen geht.
    #5Verfasser giel (417944) 21 Mär. 14, 17:08
    Kommentar
    Sehr gut, giel!
    #6Verfasser Pierrot (236507) 21 Mär. 14, 17:09
    Kommentar
    MERCI!
    #7Verfasser luciesuzanne (836303) 23 Mär. 14, 17:22
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt