Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    im Leim treten

    Fonti
    wenn etwas nicht vorwärts geht
    Commento
    vielleicht ähnliche Sprichwörter?
    Danke im voraus
    Autore rosimama (992156) 22 Mar 14, 18:06
    Vorschlagsegnare il passo
    Commento
    Den Ausdruck "im Leim treten" kenne ich nicht, jedoch fällt mir "auf der Stelle treten" im Zusammenhang mit "nicht vorwärtskommen" ein.

    Dazu könnte "segnare il passo" passen:
    • Fig.: detto di una situazione, un progetto, un'attività o simili, avere un periodo di stasi, una battuta d'arresto; non procedere, non avere sviluppi, nonostante si continui a dedicarvisi. Anche essere impossibilitati ad agire per cause esterne o non raccogliere frutti dalle proprie azioni.

    http://dizionari.corriere.it/dizionario-modi-...
    #1Autore sonoro (836417) 22 Mar 14, 19:53
    Commento
    danke sonoro, ti auguro una bella domenica.
    #2Autore rosimama (992156) 23 Mar 14, 08:13
    Commento
    "Im Leim treten" als Wendung kennt auch meine Suchmaschine nicht, dafür "auf den Leim treten" = "einer Lüge Glauben schenken / sich reinlegen lassen".
    Im Sinne von "wenn etwas nicht vorwärts geht" ist Sonoros Antwort einwandfrei, ich finde das französische ugs. Äquivalent aber auch sehr schön: "pédaler dans la choucroute".
    #3Autore Marco P (307881) 23 Mar 14, 19:48
    Commento
    Ich kenne nur jemandem auf den Leim gehen (auf jmd. hereinfallen), aus dem Leim gehen (dick werden). Ansonsten volle Zustimmung zu #1 und #3.

    Rosimama: Wo sagt man denn im Leim treten?
    #4Autore rourou (360510) 24 Mar 14, 09:08
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt