gastarse un pastón, z.B.
pagar (con) un ojo de la cara


pagarl algo muy caro ist "etwas teuer bezahlen" im Sinne von " teuer zustehen kommen"

Diese Redewendung bezieht sich nicht auf das Etwas, sondern auf das Geld. Und gemeint ist ein überhöhter oder unnötiger Preis, wie die Beispiele zeigen.

http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebers...

Pagar algo caro por nada?

"etwas für teures Geld kaufen" hat zwei Bedeutungen
1. etwas zu einem überhöhten Preis kaufen
2. etwas von mühsam erspartem Geld kaufen ("teuer" wird hier in der Bedeutung "wertvoll, kostbar" benutzt).
Welche Bedeutung jeweils gemeint ist, das entscheidet der Kontext.

http://es.pons.com/traducci%C3%B3n/alem%C3%A1...

etwas für teures Geld kaufen – comprar algo a un precio elevado

https://www.google.de/search?hl=de&as_q=&as_e...

Weitere Möglichkeit

Nachtrag:
neoparac, wäre die Möglichkeit 2 nicht eher von sauer verdientem Geld kaufen?

#2: Diese Redewendung bezieht sich nicht auf das Etwas, sondern auf das Geld. Und gemeint ist ein überhöhter oder unnötiger Preis, wie die Beispiele zeigen

Das wäre dann "pagar (con) un ojo de la cara" oder "gastar(se) una fortuna (en nada)", oder auch "comprar caro", etc...